1 00:03:17,520 --> 00:03:19,272 Hallo, hallo, hallo, hallo, hallo. 2 00:03:22,880 --> 00:03:24,598 Aan alle goede dingen komt een einde, toch? 3 00:03:25,800 --> 00:03:27,791 Ik stap hier in Haïti uit. 4 00:03:28,600 --> 00:03:30,113 Wij gaan naar Santo Domingo. 5 00:03:30,200 --> 00:03:32,156 Ik zal onze kleine sessies missen van gin-rummy. 6 00:03:32,240 --> 00:03:33,389 Ja. 7 00:03:33,480 --> 00:03:36,233 - Je bent me 35 dollar schuldig, oude man. - Mijn vrouw. 8 00:03:36,320 --> 00:03:38,151 Neem je het in peseta's? 9 00:03:38,240 --> 00:03:39,673 - Geen dollars? - Nee. 10 00:03:39,760 --> 00:03:41,830 Elke oude valuta is goed tussen vrienden. 11 00:03:41,920 --> 00:03:43,797 Vierenvijftig voor de dollar. 12 00:03:44,120 --> 00:03:48,830 - Ik maak er 1.890 peseta's van. - Hier. Neem 2.000. 13 00:03:50,960 --> 00:03:52,518 Alles om te verplichten. 14 00:04:00,480 --> 00:04:01,549 Ja? 15 00:04:03,080 --> 00:04:05,355 - Kom binnen, majoor. - Daar ben je, Brown. 16 00:04:05,440 --> 00:04:08,113 - Kom met ons mee in een glas. - Bedankt. Al zal ik nipt moeten zijn. 17 00:04:08,200 --> 00:04:09,428 Ik ben nog niet klaar met inpakken, 18 00:04:09,520 --> 00:04:11,795 en een deel van het beste koper zal aan wal op mij wachten. 19 00:04:11,880 --> 00:04:13,233 - Met frisdrank? - Gewoon een plons. 20 00:04:13,320 --> 00:04:15,834 Ik heb de stukjes en beetjes voor je teruggebracht Je leende me voor het concert. 21 00:04:15,920 --> 00:04:17,797 Je hebt ons zeker allemaal meegenomen met je goocheltrucs. 22 00:04:17,880 --> 00:04:20,678 Hoe zit het met hem? Hij had een schitterende stem. 23 00:04:20,760 --> 00:04:22,478 Ik wou dat ik Nederlands verstond. 24 00:04:23,680 --> 00:04:26,877 Als ik niet te laat in het hotel ben, oude man, sluit mij niet buiten. 25 00:04:26,960 --> 00:04:28,757 Het betekent dat ik tiffin neem met kolonel Biche. 26 00:04:28,840 --> 00:04:32,196 - Kent u de kolonel? - Nee, ik begeef me niet in zulke hoge kringen. 27 00:04:32,280 --> 00:04:34,669 Ik breng hem wel een keer langs voor een drankje en je voorstellen. 28 00:04:34,760 --> 00:04:36,591 Is dit van u, majoor? 29 00:04:37,280 --> 00:04:38,713 Oh, mijn hemel, ja. 30 00:04:38,800 --> 00:04:41,633 O, bedankt. O, dat zou ik niet willen verliezen voor alle thee in China. 31 00:04:41,720 --> 00:04:45,030 Het was bij mij in Birma in '42 en '3, de slechte jaren. 32 00:04:45,120 --> 00:04:47,429 "Majoor HO Jones, 5 Corps, lmphal." 33 00:04:47,520 --> 00:04:49,988 Nou, dat heb ik er na de oorlog aan toegevoegd ter wille van vroeger. 34 00:04:50,080 --> 00:04:52,833 Nou, je moet de nobs niet laten wachten. Tot ziens in het hotel. 35 00:04:52,920 --> 00:04:54,672 Verspil niet, wil niet. 36 00:04:56,040 --> 00:04:59,476 Cheerio, portemonnee. Tot ziens op je terugreis als ik er nog ben. 37 00:05:01,000 --> 00:05:02,991 Als je niet goed kunt zijn, wees dan voorzichtig. 38 00:05:04,800 --> 00:05:07,314 - Heb je de tassen geteld, schat? - Ja, vier. 39 00:05:07,400 --> 00:05:09,391 - En de dozen? - Drieëntwintig. 40 00:05:09,480 --> 00:05:10,595 Goed. 41 00:05:11,840 --> 00:05:13,956 Nou, daar gaan we. 42 00:05:15,680 --> 00:05:19,753 Weet je, dit zou het begin kunnen zijn van onze grootste prestatie. 43 00:06:06,760 --> 00:06:08,193 Nee, nee, nee, geen toerist. 44 00:06:08,280 --> 00:06:11,078 - Ik ben hier voor zaken. - Op zoek naar iemand? 45 00:06:11,160 --> 00:06:14,118 Ik ben hier op speciale uitnodiging, zie je. Ik had verwacht dat ik zou worden ontmoet. 46 00:06:14,200 --> 00:06:16,668 - Jouw naam? - Jones. Majoor Jones. 47 00:06:16,760 --> 00:06:18,159 Ontmoet? Door wie? 48 00:06:18,520 --> 00:06:21,034 Door kolonel Biche, uw stafchef. 49 00:06:21,120 --> 00:06:22,599 Kolonel Biche? 50 00:06:22,960 --> 00:06:25,713 - Mag ik de uitnodiging zien? - In elk geval. 51 00:06:36,040 --> 00:06:37,519 Kom alsjeblieft met me mee. 52 00:06:37,600 --> 00:06:39,795 - Waarheen? - Mijn kantoor. Het is vlakbij. 53 00:06:39,880 --> 00:06:41,438 - Mijn brief. - Je krijgt het terug. 54 00:06:41,520 --> 00:06:42,714 Deze kant op. 55 00:06:50,480 --> 00:06:52,311 - Mijn bagage. - Wij zullen ervoor zorgen. 56 00:06:52,400 --> 00:06:55,756 Geen enkele dienst is te veel voor een vriend van kolonel Biche. 57 00:06:55,880 --> 00:06:57,598 Eersteklas reis. 58 00:07:00,920 --> 00:07:03,878 O, kijk, lieverd, Majoor Jones heeft zijn vrienden gevonden. 59 00:07:03,960 --> 00:07:05,359 O, goed. 60 00:07:05,800 --> 00:07:08,712 Zee als een vijver, zeer aangename metgezellen. 61 00:07:18,360 --> 00:07:20,828 Wat is dit in godsnaam? Wie zijn deze misdadigers? 62 00:07:20,920 --> 00:07:23,070 Ik ben Kapitein Concasseur, 63 00:07:23,160 --> 00:07:25,799 en deze schurken zijn de speciale politie van de president, 64 00:07:25,880 --> 00:07:27,472 Tonton Macoutes. 65 00:07:28,040 --> 00:07:31,350 Ze hebben zeer oneerlijke publiciteit gekregen in uw Britse tijdschriften. 66 00:07:31,440 --> 00:07:33,476 Hierna zullen ze het nog erger hebben. 67 00:07:34,200 --> 00:07:35,918 Ik eis dat ik mijn ambassadeur spreek. 68 00:07:36,000 --> 00:07:38,434 U heeft geen ambassadeur, majoor Jones. 69 00:07:43,000 --> 00:07:45,389 We hebben hem drie maanden geleden weggestuurd. 70 00:07:47,920 --> 00:07:49,433 Dit is Michel. 71 00:07:51,520 --> 00:07:54,398 Ik heb hem altijd aanwezig bij ondervragingen. 72 00:07:55,880 --> 00:07:58,440 - Wat wil je weten? - Er is geen haast. 73 00:07:58,680 --> 00:07:59,999 Kleed je eerst uit. 74 00:08:00,080 --> 00:08:02,355 - Uitkleden? - Uitkleden. 75 00:08:03,240 --> 00:08:04,832 Je gaat een beetje te ver. 76 00:08:04,920 --> 00:08:08,196 Je kunt een broederofficier simpelweg niet uitkleden schril voor de andere rangen. 77 00:08:08,280 --> 00:08:10,430 Ik bedoel, het is verdomd schandalig. 78 00:08:12,920 --> 00:08:14,114 Michel. 79 00:08:27,720 --> 00:08:29,631 Welkom in Haïti. 80 00:08:33,320 --> 00:08:34,799 Hallo, Petit-Pierre. 81 00:08:35,600 --> 00:08:36,919 Hoe wist je dat ik aan boord was? 82 00:08:37,000 --> 00:08:38,752 De ogen en oren van de pers, Monsieur Brown. 83 00:08:38,840 --> 00:08:41,274 Wat goed om je weer terug te zien in Haïti. 84 00:08:47,080 --> 00:08:50,038 - Hoe waren de felle lichten van Broadway? - Te helder. 85 00:08:50,120 --> 00:08:52,634 Zijn we nog steeds verduisterd? elke avond hier in Port-au-Prince? 86 00:08:52,720 --> 00:08:55,280 Je zult merken dat er niets is veranderd, Monsieur Brown, niets. 87 00:08:55,360 --> 00:08:58,238 Je hebt gewoon tijd om uw hotel voor het donker te bereiken. 88 00:08:59,080 --> 00:09:01,958 Petit Pierre, doe mij een plezier. Er is een afspraak die ik moet nakomen. 89 00:09:02,040 --> 00:09:04,508 Je ziet mijn tassen door de douane en naar het hotel laten sturen? 90 00:09:04,600 --> 00:09:07,592 Het is mij een genoegen, Monsieur Brown. Geef mij je kaartjes. 91 00:09:09,600 --> 00:09:11,113 Bedankt. 92 00:09:15,320 --> 00:09:16,673 Dat zijn er acht, schat. 93 00:09:27,360 --> 00:09:29,032 Hoe lang blijf je? 94 00:09:29,120 --> 00:09:30,519 Ik woon hier. 95 00:09:32,960 --> 00:09:34,996 Waar is majoor Jones? Hij is een gast in mijn hotel. 96 00:09:35,080 --> 00:09:37,230 - Dit is zijn hoed. - Hij is ontmoet. 97 00:09:38,080 --> 00:09:40,878 Petit Pierre, wil je dat hebben? verzonden met mijn tassen? Hij zal het missen. 98 00:09:40,960 --> 00:09:43,349 - Hoe lang ben je weggeweest? - Drie maanden. 99 00:09:43,440 --> 00:09:44,555 -New York? - Ja. 100 00:09:44,640 --> 00:09:45,709 - Bedrijf? - Ja. 101 00:09:45,800 --> 00:09:46,994 Welke zaken? 102 00:09:47,440 --> 00:09:50,238 Ik probeerde mijn hotel te verkopen. Er waren geen afnemers. 103 00:09:50,320 --> 00:09:52,072 - Nee? - Helemaal geen afnemers. 104 00:09:52,160 --> 00:09:55,197 De Haïtiaanse aandelen staan ​​erg laag. Wil je nog iets weten? 105 00:09:55,280 --> 00:09:58,716 Monsieur Brown is een groot liefhebber van Haïti en een persoonlijke vriend. 106 00:09:59,200 --> 00:10:01,794 - Ik bel hier later voor. - Oké. 107 00:10:07,800 --> 00:10:09,870 Vertel me, heb jij een... 108 00:10:11,320 --> 00:10:12,992 Heeft u nieuws voor mijn krant? 109 00:10:13,080 --> 00:10:15,958 Ze hebben een nieuwe tandpasta uitgevonden in de Verenigde Staten smaakt dat naar een droge martini. 110 00:10:16,040 --> 00:10:17,155 Geen grapje. 111 00:10:17,240 --> 00:10:19,151 En ik heb drie passagiers te pakken gekregen voor mijn hotel. 112 00:10:19,240 --> 00:10:22,152 Toeristen terug in Haïti? Dat is inderdaad nieuws. 113 00:10:24,280 --> 00:10:26,111 Monsieur, geef me vijf cent. Vijf cent, Monsieur. 114 00:10:26,200 --> 00:10:28,919 Geef mij vijf cent. Vijf cent, Monsieur. Vijf cent. 115 00:10:31,240 --> 00:10:32,593 Eén van hen is majoor Jones. 116 00:10:32,680 --> 00:10:35,148 - Majoor Jones? - J-O-N-E-S. 117 00:10:37,320 --> 00:10:39,117 Hij vocht tegen de Jappen in Birma. 118 00:10:39,200 --> 00:10:41,760 Als je kleurrijke verhalen wilt, is hij jouw man. Ik heb er minstens honderd gehoord. 119 00:10:41,840 --> 00:10:43,068 En je andere gasten? 120 00:10:43,160 --> 00:10:45,549 Meneer en mevrouw... Nu is er iets lekkers voor u. 121 00:10:45,640 --> 00:10:49,030 Smith stelde zich kandidaat als presidentskandidaat in 1948 tegen Truman. 122 00:10:49,120 --> 00:10:51,031 - Taxi! - Pardon, meneer Brown. 123 00:10:51,120 --> 00:10:55,398 Zei je presidentskandidaat? Ik heb een slecht geheugen. 1948. Dewey? 124 00:10:55,480 --> 00:10:57,038 Nou, ik had ook nog nooit van Smith gehoord, 125 00:10:57,120 --> 00:10:59,588 maar het lijkt erop dat hij is weggelopen op het vegetarische ticket. 126 00:10:59,680 --> 00:11:02,194 - Een excentriekeling! - Hij heeft grote plannen voor Haïti. 127 00:11:02,280 --> 00:11:04,589 Hij heeft een introductie aan de minister van Sociale Zaken. 128 00:11:04,680 --> 00:11:07,433 - Taxi! Kun jij deze kerels tegenhouden? - Ja, ja. 129 00:11:12,720 --> 00:11:15,837 Mijnheer Brown, Bedoelde u Monsieur Philipot? 130 00:11:15,920 --> 00:11:17,273 Ja, hij is nog steeds de minister, nietwaar? 131 00:11:17,360 --> 00:11:19,555 Ik denk dat het beter zou zijn als ik terugging en geholpen met je vrienden. 132 00:11:19,640 --> 00:11:22,154 Zij kennen Haïti niet zoals jij. 133 00:11:22,240 --> 00:11:23,559 Bedankt. 134 00:11:26,560 --> 00:11:27,834 Waarschuw ze voor de black-out, 135 00:11:27,920 --> 00:11:30,912 en vertel ze dat als ik vertraging heb, Jozef zal voor hen zorgen. 136 00:11:31,640 --> 00:11:32,868 Oké. 137 00:11:41,720 --> 00:11:45,315 - Trianon-hotel? - Nee, zet me gewoon af bij het standbeeld van Columbus. 138 00:11:53,320 --> 00:11:54,639 Geneesmiddel? 139 00:11:54,800 --> 00:11:58,349 - Beste, jij bent de taalkundige. - Nee, pas medicijnen. 140 00:11:59,840 --> 00:12:01,159 Verkoper? 141 00:12:01,400 --> 00:12:03,038 Dit is Gistrel. 142 00:12:03,400 --> 00:12:05,277 Barmene. 143 00:12:05,760 --> 00:12:08,479 Glad iepvoedsel. 144 00:12:09,360 --> 00:12:12,670 - Verkopen? - Nee, giet de kribbe. 145 00:12:13,400 --> 00:12:14,628 Gezondheid. 146 00:12:21,520 --> 00:12:22,919 Marihuana? 147 00:12:23,000 --> 00:12:26,470 Mijnheer Smith, Mevrouw Smith, wat leuk je te ontmoeten. 148 00:12:26,560 --> 00:12:27,709 Monsieur Brown heeft mij gestuurd. 149 00:12:27,800 --> 00:12:30,553 - Hoe gaat het met jou? - Kan ik hulp bieden? 150 00:12:31,680 --> 00:12:34,672 Deze goede man lijkt het niet zo goed te begrijpen. 151 00:12:34,760 --> 00:12:36,671 Hij lijkt te denken dat we marihuana verkopen. 152 00:12:36,760 --> 00:12:38,591 Verkopen? Natuurlijk niet. 153 00:12:38,680 --> 00:12:41,478 Ik begrijp. Voor strikt persoonlijk gebruik. 154 00:12:43,400 --> 00:12:45,152 Geef hem gewoon $5. 155 00:12:51,880 --> 00:12:54,348 'Ik ben de Haïtiaanse vlag. Eén en ondeelbaar.' 156 00:12:54,440 --> 00:12:57,557 Getekend Papa Doc, vader van zijn volk. 157 00:12:58,000 --> 00:13:00,719 Hij leeft voor hen en zij sterven voor hem. 158 00:13:14,200 --> 00:13:15,519 Hier stoppen. 159 00:13:19,440 --> 00:13:20,555 Hier. 160 00:13:43,160 --> 00:13:44,798 Mijn God, jij bent het! 161 00:13:49,160 --> 00:13:50,752 Jij bent het echt. 162 00:14:03,360 --> 00:14:06,158 - Drie maanden. - Drie jaar. 163 00:14:07,120 --> 00:14:08,599 Drie decennia. 164 00:14:09,120 --> 00:14:11,839 Waarom heb je de boot genomen? Waarom niet het vliegtuig? 165 00:14:11,920 --> 00:14:14,115 Vier verspilde dagen. 166 00:14:14,520 --> 00:14:16,636 Ik wilde je tijd geven om mijn brief te lezen en te beslissen. 167 00:14:16,720 --> 00:14:17,948 Beslissen wat? 168 00:14:19,920 --> 00:14:22,514 Of je zo door wilde gaan met mij. 169 00:14:22,600 --> 00:14:24,591 O, jij dwaas. 170 00:14:30,840 --> 00:14:32,478 Dat is mijn antwoord. 171 00:14:33,600 --> 00:14:35,033 Wat is van jou? 172 00:14:52,360 --> 00:14:54,749 Kolonel Biche zal hiervan op de hoogte zijn. 173 00:14:54,920 --> 00:14:57,514 Ik ben hier op zijn persoonlijke uitnodiging. 174 00:14:59,960 --> 00:15:02,793 Praat met hem. Hij is hier. 175 00:15:02,880 --> 00:15:05,314 Voila votre kolonel Biche! 176 00:15:36,640 --> 00:15:38,915 Waar denkt uw man dat u bent? 177 00:15:40,520 --> 00:15:43,751 Gin rummy spelen, zoals drie maanden geleden. 178 00:15:44,720 --> 00:15:47,188 - Gelooft hij je? - Ik weet het niet. 179 00:15:47,840 --> 00:15:49,478 Hij stelt nooit vragen. 180 00:15:52,440 --> 00:15:54,396 Mijn liefste, hoe laat is het? 181 00:15:54,480 --> 00:15:56,675 Ik weet het niet. Mijn horloge is gestopt. 182 00:16:01,800 --> 00:16:04,712 Heeft hij je getroost terwijl ik weg was? 183 00:16:06,760 --> 00:16:09,228 Ik kan een paar maanden trouw zijn, 184 00:16:10,360 --> 00:16:12,191 behalve in mijn dromen. 185 00:16:14,720 --> 00:16:16,676 Ik was ook trouw. 186 00:16:17,520 --> 00:16:18,714 Op mijn manier. 187 00:16:18,800 --> 00:16:20,836 Vertel me niets over jouw manier van doen. 188 00:16:21,160 --> 00:16:23,230 Wees gewoon stil. Wees hier. 189 00:16:31,080 --> 00:16:32,513 En Angelito? 190 00:16:34,320 --> 00:16:36,311 Oh, hij merkt alles op. 191 00:16:37,400 --> 00:16:39,197 Rapporteert aan zijn vader? 192 00:16:39,360 --> 00:16:43,558 Oh, mijn liefste, kinderen kijken naar alles. Het maakt deel uit van het leren. 193 00:16:44,440 --> 00:16:47,238 Je zou het niet begrijpen. Je hebt nooit een kind gehad. 194 00:16:50,280 --> 00:16:53,033 - Heb je de Trianon verkocht? - Nee. 195 00:16:55,000 --> 00:16:56,956 Ik ben zo blij. 196 00:16:59,160 --> 00:17:02,152 Op een dag, Ik heb het geld nodig om je te volgen. 197 00:17:03,480 --> 00:17:04,799 Volg mij? 198 00:17:06,880 --> 00:17:08,836 Ambassadeurs komen en gaan. 199 00:17:55,080 --> 00:17:57,674 Net op tijd voor de bloedige black-out. 200 00:17:58,240 --> 00:18:00,196 Niet erg gastvrij, toch? 201 00:18:00,600 --> 00:18:03,160 In de tijd van je moeder was alles levendig, 202 00:18:04,680 --> 00:18:06,830 ook al was je er niet in die dagen. 203 00:18:06,920 --> 00:18:09,275 De Tontons waren dat ook niet. Wanneer zie ik je? 204 00:18:09,360 --> 00:18:11,999 - Morgen kan ik niet. - De dag erna dan? 205 00:18:12,640 --> 00:18:15,200 Ja, als Angelito beter is. Het gaat niet goed met hem. 206 00:18:15,280 --> 00:18:17,236 Ik ben bang dat hij verkouden is. 207 00:18:26,120 --> 00:18:29,908 Zie je? Er was geen reden om bang te zijn. Er is niets veranderd. 208 00:18:30,680 --> 00:18:32,079 Nee, niets. 209 00:18:34,280 --> 00:18:37,829 Ik zou Manuel morgen verlaten als Angelito er niet was geweest. 210 00:18:38,880 --> 00:18:40,279 Ja, ik weet het. 211 00:18:42,280 --> 00:18:44,111 Angelito is hier om te blijven. 212 00:18:56,040 --> 00:18:57,234 Jozef! 213 00:19:13,120 --> 00:19:14,314 Jozef! 214 00:19:22,200 --> 00:19:23,474 Jozef! 215 00:19:35,520 --> 00:19:36,714 Jozef! 216 00:19:38,120 --> 00:19:40,190 - Mijnheer Bruin? - Joseph, waar ben je verdomme geweest? 217 00:19:40,280 --> 00:19:41,315 Ik heb gasten die zo aankomen. 218 00:19:41,400 --> 00:19:42,389 Mijn bagage werd achtergelaten in de hal. 219 00:19:42,480 --> 00:19:44,835 De Minister, Monsieur Philipot, hij kwam hier gisteren. 220 00:19:44,920 --> 00:19:47,480 - Wat wilde hij? - Monsieur Brown, kom alstublieft snel. 221 00:19:47,560 --> 00:19:49,312 Hij heeft vreselijke dingen gedaan. 222 00:20:03,920 --> 00:20:06,275 Hij kwam gisteren om zich te verstoppen voor Tontons. 223 00:20:06,640 --> 00:20:10,235 Ik zeg hem dat hij hier moet blijven. Hij is een erg zieke man. 224 00:20:10,560 --> 00:20:13,120 - Wat is er vanavond gebeurd? - Ik hoor een auto. 225 00:20:13,440 --> 00:20:17,479 Ik denk dat Tontons komen. Ik zeg: "Ga dubbel zo snel weg." 226 00:20:17,840 --> 00:20:20,877 Hij zegt, 'Ik ben ziek. Te laat om nog ergens heen te gaan.' 227 00:20:21,520 --> 00:20:23,158 Hij rende de tuin in. 228 00:20:23,400 --> 00:20:25,550 Ik volg hem. Te laat. 229 00:20:29,400 --> 00:20:31,630 Waar moet iedereen heen? Waar is de meid? Waar is de kok? 230 00:20:31,720 --> 00:20:34,280 Ze waren bang. Ze sluiten zichzelf op. 231 00:20:34,560 --> 00:20:36,073 Is er iemand thuis? 232 00:20:37,960 --> 00:20:41,839 Oh, bent u dat, meneer Brown? De taxi zette ons af bij de gate. 233 00:20:41,920 --> 00:20:44,309 Het spijt me dat ik u niet heb kunnen begroeten op de trappen van het hotel. 234 00:20:44,400 --> 00:20:45,628 Een klein binnenlands probleem. 235 00:20:45,720 --> 00:20:48,314 Jozef, wil je het krijgen? Is de John Barrymore-suite klaar? 236 00:20:48,400 --> 00:20:49,879 En zorg ervoor dat er veel olielampen zijn. 237 00:20:49,960 --> 00:20:50,949 - Ja, meneer. - Het spijt me van de lichten. 238 00:20:51,040 --> 00:20:52,359 Binnen een minuut komen ze weer aan. 239 00:20:52,440 --> 00:20:54,829 Uw vriend Monsieur Pierre was zeer behulpzaam bij de douane. 240 00:20:54,920 --> 00:20:57,753 - Ben je naar de ambassade geweest? - Ik heb mijn kaart achtergelaten. 241 00:20:58,120 --> 00:21:01,396 - Is dat een zwembad dat je daar hebt? - Ja. 242 00:21:01,480 --> 00:21:03,152 Het enige wat ik leuk vind is een duik voor het ontbijt. 243 00:21:03,240 --> 00:21:04,992 Ja, nou, Ik laat hem 's nachts opvullen. 244 00:21:05,080 --> 00:21:06,911 Dat is jouw suite daarboven. 245 00:21:07,000 --> 00:21:09,878 Als de lichten aan zijn, je kunt heel Port-au-Prince zien. 246 00:21:09,960 --> 00:21:11,951 Bleef John Barrymore daar echt? 247 00:21:12,040 --> 00:21:14,634 Nou, het is vóór mijn tijd, maar ik kan je zijn drankrekeningen laten zien. 248 00:21:14,720 --> 00:21:16,631 Een groot talent geruïneerd. 249 00:21:16,800 --> 00:21:20,713 Ja, nou, als je naar boven wilt, Jozef zal je ontmoeten. 250 00:21:25,440 --> 00:21:27,431 Als je iets nodig hebt, vraag het dan gewoon aan Joseph. 251 00:21:27,520 --> 00:21:28,635 - Bedankt. - O, lieverd. 252 00:21:31,200 --> 00:21:33,873 O, daar zijn we dan. 253 00:21:58,600 --> 00:22:00,591 Oh, kom hier, lieverd. 254 00:22:02,160 --> 00:22:04,993 - Wat een prachtig uitzicht. - Ja. 255 00:22:05,880 --> 00:22:09,111 Kijk naar de haven. En dat moet ons schip zijn. 256 00:22:09,360 --> 00:22:11,874 Dat is toch wel het paleis van de president. 257 00:22:12,400 --> 00:22:14,516 Het lijkt precies op het Witte Huis. 258 00:22:16,440 --> 00:22:18,032 O, meneer Brown, 259 00:22:19,920 --> 00:22:22,878 - Is majoor Jones al gearriveerd? - Nee, nog niet. 260 00:22:23,280 --> 00:22:27,193 Nou, we zullen niet op hem wachten. Mevrouw Smith is een beetje moe. 261 00:22:28,360 --> 00:22:31,193 Als we wat warm water konden krijgen voor onze Gist. 262 00:22:31,280 --> 00:22:32,793 Zeker. Zeker. 263 00:22:32,880 --> 00:22:34,632 - Welterusten. - Welterusten. 264 00:22:36,840 --> 00:22:37,909 Heb je dat gehoord, Jozef? 265 00:22:38,480 --> 00:22:40,357 Wat warm water voor de John Barrymore-suite. 266 00:22:40,440 --> 00:22:44,319 Neem dan de auto en vraag het aan Dr. Magiot om hier zo snel mogelijk te komen. 267 00:22:44,400 --> 00:22:45,389 Ja. 268 00:23:36,000 --> 00:23:38,514 Het was attent van hem om deze plek te kiezen. 269 00:23:38,640 --> 00:23:40,710 Je hoeft alleen maar het water aan te zetten. 270 00:23:40,800 --> 00:23:42,438 Waarom zaten ze achter hem aan? 271 00:23:42,760 --> 00:23:43,954 Gisteravond bij een drankje, 272 00:23:44,040 --> 00:23:47,715 hij beschreef de president als een medicijnman van een klein land. 273 00:23:48,480 --> 00:23:51,552 Een glas te veel drinken is een roekeloze daad in Haïti. 274 00:23:53,200 --> 00:23:56,078 Waarom kwam hij hier? Ik was geen goede vriend. 275 00:23:56,720 --> 00:24:00,838 Te veel vluchtelingen op de ambassades. De Tontons houden het nauwlettend in de gaten. 276 00:24:01,680 --> 00:24:05,468 Misschien dacht hij dat het huis van een Engelsman was is echt zijn kasteel. 277 00:24:07,160 --> 00:24:09,276 We zullen moeten pakken het lichaam weg van hier. 278 00:24:09,360 --> 00:24:11,669 Ze kunnen mij niet de schuld geven van zelfmoord, Magiot. 279 00:24:11,760 --> 00:24:14,957 Ze kunnen het je kwalijk nemen omdat hij jouw hotel heeft uitgekozen om zich in te verstoppen. 280 00:24:20,800 --> 00:24:22,597 Een zeer nette incisie. 281 00:24:23,800 --> 00:24:25,995 We hebben samen anatomie gedaan in Parijs. 282 00:24:26,160 --> 00:24:29,516 In die tijd wilde hij dokter worden en geen politicus. 283 00:24:31,760 --> 00:24:33,591 - Waar is het mes? -O, hier. 284 00:24:34,240 --> 00:24:37,038 O ja. Ik vergat het. 285 00:24:38,160 --> 00:24:39,593 Hij was linkshandig. 286 00:24:39,720 --> 00:24:41,551 Waar kunnen we hem heen brengen? 287 00:24:41,920 --> 00:24:45,879 Er zijn nu genoeg verlaten huizen deze kant van Port-au-Prince. 288 00:24:46,840 --> 00:24:49,673 Hij was altijd heel voorzichtig met zijn kleding. 289 00:24:58,520 --> 00:25:00,511 Wat een mooie ochtend. 290 00:25:00,880 --> 00:25:04,077 - Heeft mevrouw Smith goed geslapen? - Als een topje, meneer. 291 00:25:07,760 --> 00:25:11,389 Joseph, een van je rumpunchspecialiteiten, je vous prie. 292 00:25:16,280 --> 00:25:19,431 Ik ben gekomen om te lezen even iets over jou. 293 00:25:19,920 --> 00:25:21,194 Over mij? 294 00:25:23,000 --> 00:25:26,834 Ja, het staat in mijn column, "Persoonlijkheden in Port-au-Prince." 295 00:25:36,080 --> 00:25:37,957 Ik zal voor je vertalen. 296 00:25:38,040 --> 00:25:40,998 Natuurlijk, in het Frans klinkt het spiritueler. 297 00:25:42,600 --> 00:25:47,116 "Haïti, altijd klaar om vooraanstaande bezoekers te verwelkomen 298 00:25:47,320 --> 00:25:52,758 "aan haar warme boezem, begroet met bijzondere enthousiasme de heer Smith, 299 00:25:53,240 --> 00:25:55,595 "de beroemde presidentskandidaat 300 00:25:55,720 --> 00:25:59,110 "op het nippertje verslagen door de heer Truman in 1948." 301 00:25:59,360 --> 00:26:01,510 Oh, kom, kom, Monsieur Pierre. 302 00:26:01,680 --> 00:26:04,433 Ik had geen enkele kans om te winnen. Het was maar een gebaar. 303 00:26:04,520 --> 00:26:07,114 O, meneer Smith, u bent te bescheiden. 304 00:26:10,600 --> 00:26:12,158 Mag ik je helpen? 305 00:26:12,320 --> 00:26:15,756 Oh, nee, nee, nee, het is helemaal in orde. Het is helemaal in orde. 306 00:26:28,520 --> 00:26:31,751 Ik hoop dat je meneer Jones noemde. Hij is nogal een karakter. 307 00:26:32,600 --> 00:26:35,637 Majoor Jones. Dat is een klein probleem. 308 00:26:35,840 --> 00:26:39,594 Er zijn contretemps geweest en majoor Jones is gearresteerd. 309 00:26:39,800 --> 00:26:41,711 - Door wie? - De politie. 310 00:26:42,360 --> 00:26:43,759 Er moet sprake zijn van een vergissing. 311 00:26:43,840 --> 00:26:45,637 Vertel mij, Heb je mijn afspraak geregeld? 312 00:26:45,720 --> 00:26:47,312 met de minister van Sociale Zaken? 313 00:26:47,400 --> 00:26:51,029 Zeker, Monsieur Smith. Het zal vanochtend om 11.00 uur zijn. 314 00:26:51,120 --> 00:26:53,839 - Dan zal ik de zaak met hem bespreken. - Dat is een goed idee. 315 00:26:53,920 --> 00:26:57,310 Je vindt Monsieur Jules C�sar een zeer intelligente man. 316 00:26:57,480 --> 00:26:58,879 Monsieur Philipot, bedoel je. 317 00:26:58,960 --> 00:27:02,316 H�las, arme Monsieur Philipot is niet meer bij ons. 318 00:27:02,600 --> 00:27:04,318 Hij is doorgegeven. 319 00:27:05,400 --> 00:27:06,719 Doorgegeven? 320 00:27:06,840 --> 00:27:09,308 Zijn lichaam werd vanochtend ontdekt. 321 00:27:12,480 --> 00:27:13,595 Uitsplitsing. 322 00:27:14,240 --> 00:27:19,030 Druk van verantwoordelijkheden. Er wordt gezegd dat de president diep bedroefd is. 323 00:27:43,400 --> 00:27:47,951 De minister ziet u over een paar minuten. Er is vandaag een grote drukte. 324 00:27:48,440 --> 00:27:50,556 De staatssecretaris vertrekt naar New York 325 00:27:50,640 --> 00:27:52,995 om te protesteren bij de Verenigde Naties. 326 00:27:53,080 --> 00:27:54,308 Hoe zit het? 327 00:27:54,400 --> 00:27:56,516 Twee rebellen zijn gevangengenomen in de bergen 328 00:27:56,600 --> 00:27:58,556 in bezit van een Amerikaans machinegeweer. 329 00:27:58,640 --> 00:27:59,755 De president zou tevreden moeten zijn. 330 00:27:59,840 --> 00:28:01,159 Waarschijnlijk wel het eerste Amerikaanse machinegeweer 331 00:28:01,240 --> 00:28:02,514 hij is al lang gezien. 332 00:28:02,600 --> 00:28:04,795 Ze hebben het gevonden veel te roestig om te werken, 333 00:28:04,880 --> 00:28:07,713 en enkele kleine maar vitale onderdelen ontbreken. 334 00:28:09,080 --> 00:28:10,911 Mijnheer Pineda. 335 00:28:11,600 --> 00:28:14,831 Goedendag, Excellentie. Natuurlijk kent u Monsieur Brown. 336 00:28:14,920 --> 00:28:16,319 Bruin? Nee. 337 00:28:16,520 --> 00:28:18,192 Mijn vrouw heeft het mij verteld veel over jou. 338 00:28:18,280 --> 00:28:20,111 Sterker nog, Het is vreemd dat we elkaar nog nooit eerder hebben ontmoet. 339 00:28:20,200 --> 00:28:22,350 Nou, we hebben gespeeld veel gin rummy samen. 340 00:28:22,440 --> 00:28:24,351 - Je vrouw is een hele goede speler. - Echt? 341 00:28:24,440 --> 00:28:27,955 Ik had gehoopt dat ze je zou overbrengen op een dag naar de ambassade. 342 00:28:28,560 --> 00:28:31,393 Nou, ik ben pas onlangs gekomen uit New York. 343 00:28:31,840 --> 00:28:34,513 Morgenavond hebben we een paar vrienden komt na het eten langs. 344 00:28:34,600 --> 00:28:36,192 - Ken je dr. Magiot natuurlijk? - O ja. 345 00:28:36,280 --> 00:28:37,599 Waarom ga je niet met ons mee? 346 00:28:37,680 --> 00:28:39,716 - Nou, dat zou ik graag willen. Dat is erg aardig van je. - Ja. 347 00:28:39,800 --> 00:28:45,318 Oh, helaas, mijn zoontje, Angelito, heeft waterpokken. 348 00:28:45,600 --> 00:28:48,353 zegt Dr. Magiot het is momenteel erg besmettelijk. 349 00:28:48,440 --> 00:28:51,113 - Als je op de een of andere manier bang bent... - Oh, nee, nee, nee, nee. 350 00:28:51,200 --> 00:28:52,792 Ik had het toen ik een kind was. Ik ben niet bang. 351 00:28:52,880 --> 00:28:53,915 Niet bang? 352 00:28:54,000 --> 00:28:56,639 - De minister zal u nu ontmoeten. - Ik dank je. 353 00:28:57,800 --> 00:29:00,030 - Tot ziens, meneer. - Bruin. Morgen? 354 00:29:01,320 --> 00:29:03,470 - Zullen we gaan? - Goed. 355 00:29:08,760 --> 00:29:11,832 Ik vrees dat Monsieur C�sar, de nieuwe minister, 356 00:29:11,920 --> 00:29:14,388 begint vandaag onder zeer trieste auspiciën. 357 00:29:14,680 --> 00:29:17,797 - Wat een tragedie over de arme dokter Philipot. - Ja. 358 00:29:19,120 --> 00:29:23,272 Maar de nieuwe minister kennende Ik denk niet dat hij overdreven neerslachtig zal zijn. 359 00:29:32,440 --> 00:29:34,954 - Geen zuurgraad, zegt u? - Absoluut geen. 360 00:29:35,280 --> 00:29:37,840 - En de smaak? - Eenvoudig en duidelijk. 361 00:29:37,920 --> 00:29:40,718 Voedend maar zonder lelijk gevoel van aanvulling. 362 00:29:40,800 --> 00:29:42,119 - Nee? - Nee. 363 00:29:43,520 --> 00:29:46,717 Vertel me eens wat er precies mis is met zuurgraad, meneer Smith? 364 00:29:46,800 --> 00:29:48,279 Ik spreek in onwetendheid. 365 00:29:48,440 --> 00:29:52,592 Zie je, wij Haïtianen zijn eraan gewend naar de wijnen en haute cuisine van Frankrijk. 366 00:29:52,840 --> 00:29:55,229 Als we de zuurgraad konden elimineren van het menselijk lichaam, 367 00:29:55,320 --> 00:29:57,038 we zouden passie elimineren. 368 00:29:57,120 --> 00:29:58,519 En de wereld tegenhouden? 369 00:29:58,880 --> 00:30:01,155 Ik had het niet over liefde, meneer Brown. 370 00:30:01,360 --> 00:30:03,191 Hoe dan ook, je bent gekomen naar een vegetarisch land. 371 00:30:03,280 --> 00:30:06,795 95% van de mensen kan zich geen vlees of vis veroorloven. 372 00:30:07,480 --> 00:30:09,357 Meneer Brown overdrijft. 373 00:30:10,280 --> 00:30:12,191 Dit is een zeer ambitieus project. 374 00:30:12,280 --> 00:30:14,794 Ik neem aan dat je voldoende geld hebt? 375 00:30:15,360 --> 00:30:19,433 Deze introductiebrief van uw overleden voorganger, 376 00:30:19,520 --> 00:30:22,557 Mijnheer Philipot, zal onze financiële positie toelichten. 377 00:30:23,000 --> 00:30:26,549 Ja, Monsieur Philipot, een zeer betreurde man, meneer, 378 00:30:26,800 --> 00:30:28,518 en geëerd door al zijn collega's. 379 00:30:28,600 --> 00:30:29,953 Ja, dus ik begrijp het. 380 00:30:30,040 --> 00:30:33,077 Mijn vrouw en ik zal morgen zijn begrafenis bijwonen. 381 00:30:33,560 --> 00:30:35,471 Een half miljoen dollar! 382 00:30:36,080 --> 00:30:38,674 Ja meneer, we hebben voldoende steun. 383 00:30:39,320 --> 00:30:42,517 Elk groot project is welkom door de Haïtiaanse regering. 384 00:30:42,600 --> 00:30:44,989 Kom alsjeblieft deze kant op, dan laat ik het je zien. 385 00:30:47,720 --> 00:30:50,109 Wij zijn ook idealisten, meneer Smith. 386 00:30:53,560 --> 00:30:55,835 De nieuwe stad Duvalierville. 387 00:30:57,240 --> 00:31:01,472 Het winkelcentrum. Het bankencentrum. De kathedraal. 388 00:31:02,080 --> 00:31:03,672 De kunstschool. 389 00:31:04,040 --> 00:31:07,476 Daar kunnen we het misschien vinden een geschikte locatie voor uw centrum. 390 00:31:07,560 --> 00:31:10,552 Als het je uitkomt, neem ik je mee vanmiddag zelf naar Duvalierville. 391 00:31:10,640 --> 00:31:11,789 U bent erg aardig, meneer. 392 00:31:11,880 --> 00:31:15,634 En wat is dat schitterend rechthoekige structuur aan de linkerkant? 393 00:31:16,040 --> 00:31:18,554 - O, dat? - Het lijkt op een politiekazerne. 394 00:31:18,640 --> 00:31:22,110 Maar misschien wel met een plantaardig dieet de politie zal overbodig worden, 395 00:31:22,200 --> 00:31:26,079 wat ons brengt tot een wat moeilijkere zaak. 396 00:31:26,840 --> 00:31:27,909 Ja? 397 00:31:28,040 --> 00:31:31,350 Een vriend van meneer Smith is gearresteerd. Wij willen graag de reden weten. 398 00:31:31,440 --> 00:31:33,510 Een Engelsman genaamd Jones. 399 00:31:34,400 --> 00:31:35,879 Een Engelsman? 400 00:31:36,400 --> 00:31:39,915 Nou, dat is iets voor de minister van Binnenlandse Zaken. 401 00:31:40,200 --> 00:31:42,475 Misschien een woord van Uwe Excellentie... 402 00:31:42,600 --> 00:31:45,194 Ik kan onmogelijk tussenbeide komen op een andere afdeling. 403 00:31:45,280 --> 00:31:47,669 De heer Smith, als politiek leider, zal dat begrijpen. 404 00:31:47,760 --> 00:31:50,069 Je kunt de aanklacht wel achterhalen, neem ik aan? 405 00:31:50,280 --> 00:31:52,032 - Aanval? - Aanval. 406 00:31:52,480 --> 00:31:55,631 Aanval. Er zal niet noodzakelijkerwijs sprake zijn van een toeslag. 407 00:31:59,000 --> 00:32:01,719 Nou, over ons uitstapje vanmiddag, 408 00:32:01,840 --> 00:32:03,398 als je om 14.00 uur klaar zou kunnen zijn? 409 00:32:03,480 --> 00:32:07,519 Ik ben niet van plan een kleine reis te maken totdat ik meneer Jones heb gezien en gesproken. 410 00:32:07,680 --> 00:32:10,956 - Maar dit is niet mijn zaak. - Maak er uw zaak van, meneer. 411 00:32:11,040 --> 00:32:13,031 Tenslotte, meneer Smith is een voormalige presidentskandidaat 412 00:32:13,120 --> 00:32:14,235 van de Verenigde Staten. 413 00:32:14,320 --> 00:32:15,673 Wees redelijk. 414 00:32:16,120 --> 00:32:18,315 De gevangenis is niet open voor iedereen op elk moment. 415 00:32:18,400 --> 00:32:20,789 Het is geen rusthuis, meneer Smith. 416 00:32:21,240 --> 00:32:25,518 Soms gedraagt ​​een gevangene zich misdragen. De politie moet zichzelf verdedigen. 417 00:32:25,720 --> 00:32:28,553 - Tegen ongewapende gevangenen? - Laat dit aan mij over, meneer Smith. 418 00:32:28,640 --> 00:32:31,552 Excellentie, meneer Smith zou het graag willen om deze kleine compensatie te laten staan 419 00:32:31,640 --> 00:32:35,679 voor eventuele schade die de heer Jones zou kunnen veroorzaken een van uw politieagenten heeft aangedaan. 420 00:32:37,880 --> 00:32:39,950 Praat eens met uw collega's. 421 00:32:40,560 --> 00:32:43,552 Ik zal doen wat ik kan, maar het kan even duren. 422 00:32:44,760 --> 00:32:48,070 Ik ga niet naar Duvalierville totdat ik hem heb gezien. 423 00:32:48,840 --> 00:32:52,276 Zolang de voorzitter is niet persoonlijk geïnteresseerd, 424 00:32:53,160 --> 00:32:55,674 Ik weet zeker dat ik mijn collega’s kan overtuigen. 425 00:33:03,600 --> 00:33:06,876 Kijk eens wie hier is. 426 00:33:07,720 --> 00:33:09,756 - Neem het bed, meneer Smith. - Jij ook? 427 00:33:09,840 --> 00:33:12,149 Ik blijf bij de emmer. Ik ben een beetje stijf in de gewrichten. 428 00:33:12,240 --> 00:33:13,798 Het lijkt erop dat u zich verzette tegen uw arrestatie. 429 00:33:13,880 --> 00:33:16,838 Oh, dat is hun verhaal, oude man. Mag ik een flikker? 430 00:33:18,800 --> 00:33:20,791 - Geen filtertips? - Nee, nee. 431 00:33:20,880 --> 00:33:23,110 Laat maar zitten. Ik waak graag over mijn gezondheid. 432 00:33:23,200 --> 00:33:24,713 - Neem het pakje. - Hartelijk dank. 433 00:33:24,800 --> 00:33:25,789 Licht? 434 00:33:28,560 --> 00:33:31,233 - Neem een ​​sigaret. - Dank je. 435 00:33:34,480 --> 00:33:37,233 De zaken zijn ten goede veranderd. 436 00:33:37,640 --> 00:33:39,835 Bij Tiffin gaven ze me bonen, 437 00:33:40,000 --> 00:33:41,956 en er kwam een doktersman en werkte aan mij. 438 00:33:42,040 --> 00:33:43,314 Oh, tovenaarsbaan. 439 00:33:43,400 --> 00:33:45,072 Waar wordt u van beschuldigd? 440 00:33:45,200 --> 00:33:48,829 Nou, ik denk Ik heb waarschijnlijk het verkeerde contact gehad. 441 00:33:51,040 --> 00:33:52,473 Noemen ze dit ding een bed? 442 00:33:52,560 --> 00:33:55,120 Oh, ik heb gedoseerd op veel slechtere plaatsen. 443 00:33:55,200 --> 00:33:57,839 - Waar bijvoorbeeld? - In Birma tijdens de oorlog. 444 00:33:57,920 --> 00:34:01,037 Er zijn hier tenminste geen bloedzuigers, geen Jappen die je besluipen. 445 00:34:01,120 --> 00:34:03,554 Dat moet zo zijn geweest Een zeer verschrikkelijke ervaring, meneer Jones. 446 00:34:03,640 --> 00:34:06,757 Oh, niet zo erg, meneer Smith. Er waren compensaties. 447 00:34:06,840 --> 00:34:08,114 Kameraadschap. 448 00:34:08,200 --> 00:34:10,714 En toen had ik een speciaal talent, waardoor ik veel gevraagd was 449 00:34:10,800 --> 00:34:12,028 tussen de junglebashers. 450 00:34:12,120 --> 00:34:14,714 Ik kon water van ver ruiken, als een autochtoon. 451 00:34:14,800 --> 00:34:16,597 Dat heeft ooit mijn leven gered. 452 00:34:16,680 --> 00:34:19,274 Niemand anders kwam terug om het verhaal te vertellen. 453 00:34:19,360 --> 00:34:21,396 Welk verhaal zou dat kunnen zijn? 454 00:34:22,440 --> 00:34:26,399 Je zult mijn standpunt niet waarderen, Meneer Jones. Ik ben een pacifist. 455 00:34:26,480 --> 00:34:30,519 Hoe dan ook, we moeten je hier weg zien te krijgen. Er moet iets zijn dat we kunnen doen. 456 00:34:30,600 --> 00:34:33,353 Nou ja, als een van jullie heb je toevallig een envelop? 457 00:34:33,440 --> 00:34:36,557 Een envelop? Nou ja, het enige dat ik heb is een gebruikt exemplaar. 458 00:34:36,640 --> 00:34:38,949 O, tovenaar! Ik kan het herlezen. 459 00:34:40,760 --> 00:34:44,070 Jouw naam erop zal gewicht dragen met de grote jongens. 460 00:34:53,520 --> 00:34:56,159 Je hebt nogal wat voorgangers gehad hier. 461 00:34:57,520 --> 00:35:00,717 Op dit moment, Het gaat mij alleen om nummer één. 462 00:35:05,680 --> 00:35:08,319 Ogoun Feraille, de voodoo-god van de oorlog. 463 00:35:08,880 --> 00:35:11,269 Iemand bad tot hem om hulp. 464 00:35:12,480 --> 00:35:15,233 Het is duidelijk dat de god niet op tijd arriveerde. 465 00:35:17,360 --> 00:35:21,433 Als je thuiskomt, oude man, zou je dit nog eens willen verzegelen 466 00:35:21,520 --> 00:35:24,159 - en direct laten bezorgen? - Ja, oké. 467 00:35:42,200 --> 00:35:43,918 Weet je aan wie is deze brief gericht? 468 00:35:44,000 --> 00:35:45,035 Nee. 469 00:35:45,440 --> 00:35:48,876 De persoonlijke secretaris van Papa Doc, President Duvalier zelf. 470 00:35:49,040 --> 00:35:51,713 Ik vraag me af wat onze vriend van plan is? Vindt u dat u mee moet doen? 471 00:35:51,800 --> 00:35:53,392 Mevrouw Smith en ik heb nog nooit een probleem uit de weg gegaan 472 00:35:53,480 --> 00:35:54,833 als het om mensenrechten gaat. 473 00:35:54,920 --> 00:35:56,399 Ik ben betrokken. 474 00:35:58,840 --> 00:36:01,035 Soms denk ik dat ik jaloers op je ben. 475 00:36:03,040 --> 00:36:04,871 Laten we hier weggaan. 476 00:36:20,960 --> 00:36:24,350 Geen vegetarisch centrum is nog nooit eerder op deze schaal gebouwd. 477 00:36:24,440 --> 00:36:28,718 - Ten eerste een restaurant met een eersteklas chef-kok. - Speciale notenkoteletten? 478 00:36:29,360 --> 00:36:32,750 Het is een hele kunst in wat u notenkoteletten noemt, meneer Brown. 479 00:36:33,160 --> 00:36:37,551 Dan zal er een bibliotheek zijn, een collegezaal, een bioscoop. 480 00:36:37,880 --> 00:36:41,077 Wij leveren gratis documentairefilms, natuurlijk. 481 00:36:41,480 --> 00:36:45,632 Verschillende andere ministers zullen dat ook hebben gedaan tevreden zijn, maar dat kan geregeld worden. 482 00:36:46,120 --> 00:36:50,511 Dan misschien op een dag, Misschien bouwen we zelfs een theater in de rondte 483 00:36:50,960 --> 00:36:52,757 voor vegetarisch drama. 484 00:36:53,520 --> 00:36:56,910 Er zal iets moeten gebeuren over deze weg. 485 00:36:57,000 --> 00:37:00,675 We hadden een slecht tyfoonseizoen. Is dat niet zo, meneer Brown? 486 00:37:02,680 --> 00:37:05,319 Dit is de mooiste snelweg in Haïti, Meneer Smit. 487 00:37:05,960 --> 00:37:06,949 Nou... 488 00:37:07,440 --> 00:37:11,433 Hoe dan ook, de eerste dingen eerst. Ik wil de president en zijn ministers 489 00:37:11,520 --> 00:37:15,593 om een gala-opening bij te wonen en neem de eerste vegetarische maaltijd 490 00:37:15,680 --> 00:37:19,389 als voorbeeld voor zijn volk in de grote nieuwe stad Duvalierville. 491 00:37:23,040 --> 00:37:24,996 Er is Duvalierville. 492 00:37:28,920 --> 00:37:30,638 Waar zijn de mensen? 493 00:37:30,720 --> 00:37:33,518 De inwoners van het oude dorp waren onwetende boeren. 494 00:37:33,600 --> 00:37:35,670 We hebben ze teruggebracht naar de heuvels. 495 00:37:45,720 --> 00:37:48,553 Wij hopen door te kunnen gaan met de bouw volgend jaar. 496 00:37:48,720 --> 00:37:51,712 Deze stad zal een voorbeeld zijn van elegant wonen 497 00:37:52,000 --> 00:37:54,878 en een monument voor de grootheid van onze president. 498 00:38:15,520 --> 00:38:19,593 Ik ben erg zenuwachtig over meneer Smith. Ze zijn al zes uur weg. 499 00:38:19,920 --> 00:38:23,117 Zeer slechte weg, mevrouw. Monsieur Smith, oké. 500 00:38:23,440 --> 00:38:25,874 Ik maakte me zorgen om hem een keer eerder in Mississippi. 501 00:38:25,960 --> 00:38:29,475 Er was daar een blanke politieagent net zo slecht als al jouw Tontons. 502 00:38:29,560 --> 00:38:31,437 Ik dacht dat meneer Smith hem zou slaan, 503 00:38:31,520 --> 00:38:34,592 en hij gelooft niet in geweld, alleen liefde. 504 00:38:34,720 --> 00:38:37,473 Maar liefde is soms ontzettend moeilijk. 505 00:38:37,560 --> 00:38:39,118 - Nou ja. - Ja, mevrouw. 506 00:38:39,600 --> 00:38:41,795 Dit is Barmene, Jozef. 507 00:38:42,280 --> 00:38:44,191 Drie theelepels per kopje. 508 00:38:44,280 --> 00:38:47,829 - Meneer Smith geeft er de voorkeur aan twee. - Ja, mevrouw. En suiker? 509 00:38:47,920 --> 00:38:51,515 Nee, geen suiker. Het is veel gezonder dan thee of koffie. 510 00:38:51,600 --> 00:38:54,558 Oh, wat meer warm water, alsjeblieft. 511 00:38:55,320 --> 00:38:57,390 Hoe heb je je heup bezeerd, Joseph? 512 00:38:57,480 --> 00:39:00,358 De chauffeur van kapitein Concasseur stel mij vragen. 513 00:39:00,440 --> 00:39:02,908 Toen ik geen antwoord gaf, sloeg hij mij met een knuppel. 514 00:39:03,000 --> 00:39:05,719 Maar dat is schokkend. Heb je het gemeld? 515 00:39:05,800 --> 00:39:09,349 - Met wie, mevrouw? - Maar is hier geen wet of orde? 516 00:39:09,440 --> 00:39:11,749 Tontons maken de wet. Tontons maken orde. 517 00:39:18,760 --> 00:39:21,069 Ziet u, mevrouw? Ze keren terug. 518 00:39:22,080 --> 00:39:23,672 Alles oké. 519 00:39:25,040 --> 00:39:26,632 Nogmaals bedankt. 520 00:39:29,800 --> 00:39:32,519 Het zou zeer in uw belang zijn om dit project verder te helpen. 521 00:39:32,600 --> 00:39:33,874 Helpen de sinaasappel uit te persen? 522 00:39:33,960 --> 00:39:37,475 U woont in Haïti, meneer Brown. Het is jouw plicht om het Haïtiaanse volk te helpen. 523 00:39:37,560 --> 00:39:39,755 Waar zou ik ze vinden? In deze auto? 524 00:39:53,600 --> 00:39:54,794 Marta. 525 00:39:56,360 --> 00:39:58,555 Angelito slaapt. Ik glipte weg. 526 00:39:59,320 --> 00:40:02,790 Manuel zegt dat je morgen komt. Ik kon niet wachten. 527 00:40:04,280 --> 00:40:08,319 Kun je me niet ergens heen brengen? waar we echt alleen zullen zijn? 528 00:40:29,320 --> 00:40:30,719 Kijk naar jou. 529 00:40:31,920 --> 00:40:33,876 Laat me gewoon naar je kijken. 530 00:40:36,520 --> 00:40:39,592 Was je echt trouw? al die drie maanden? 531 00:40:39,960 --> 00:40:41,757 Ik zou het je niet kwalijk nemen. 532 00:40:41,960 --> 00:40:44,428 Ja, heel trouw. 533 00:40:45,680 --> 00:40:47,477 Je zei het op jouw manier. 534 00:40:48,920 --> 00:40:52,151 Ja, ik heb geprobeerd vals te spelen, 535 00:40:53,000 --> 00:40:54,911 maar het was niet goed. 536 00:40:56,160 --> 00:40:57,388 Jij ook? 537 00:41:00,800 --> 00:41:03,189 Manuel wilde mij. 538 00:41:04,960 --> 00:41:06,871 Ik heb het geprobeerd, maar het lukte niet. 539 00:41:09,160 --> 00:41:11,390 Ik huilde omdat jij het niet was. 540 00:41:12,840 --> 00:41:14,671 Het was een verschrikkelijke nacht, 541 00:41:15,520 --> 00:41:18,830 wakker naast elkaar liggen, stil, 542 00:41:20,320 --> 00:41:22,470 als twee lichamen in een mortuarium. 543 00:41:27,440 --> 00:41:28,953 En daarna? 544 00:41:37,160 --> 00:41:39,151 Hij heeft zijn trots. 545 00:41:41,120 --> 00:41:43,714 - Je bent dol op hem, nietwaar? - Ja. 546 00:41:44,200 --> 00:41:47,510 Waarom zou ik dat niet zijn? Hij is een vriendelijke man. 547 00:41:47,960 --> 00:41:49,188 Ik niet. 548 00:41:49,960 --> 00:41:51,552 Ik heb geen trots. 549 00:41:52,800 --> 00:41:54,950 Ik steel de vrouw van de vriendelijke man. 550 00:41:56,320 --> 00:42:00,074 Het is een zonde tegen de gerechtigheid. De priesters op school hebben mij dat geleerd. 551 00:42:01,360 --> 00:42:03,555 Er zijn dagen dat ik me afvraag: 552 00:42:04,320 --> 00:42:06,788 vooral op de lege middagen... 553 00:42:09,080 --> 00:42:11,548 Er zit 's middags een duivel in je. 554 00:42:12,600 --> 00:42:17,151 Als je niet bij mij bent, Ik vraag me af wat de duivel doet. 555 00:42:19,960 --> 00:42:21,678 Ik wacht, dat is alles. 556 00:42:25,240 --> 00:42:27,435 Mijn liefste, mijn liefste, 557 00:42:28,520 --> 00:42:30,431 martel jezelf niet. 558 00:43:03,320 --> 00:43:07,836 Ik denk nog steeds dat het onverstandig van je was om te komen. Ze zullen het als een politieke daad beschouwen. 559 00:43:07,920 --> 00:43:10,718 Meneer Smith en ik zijn nooit bang geweest voor politieke daden. 560 00:43:10,800 --> 00:43:12,631 Meneer Philipot was een vriend van een vriend. 561 00:43:12,720 --> 00:43:15,314 Het was zijn aanmoediging dat heeft mij hier gebracht. 562 00:43:36,600 --> 00:43:38,511 Wat is er, mevrouw Philipot? Wat is er aan de hand? 563 00:43:38,600 --> 00:43:42,878 De Tontons laten ons niet passeren. En de chauffeur, die salade! 564 00:43:43,440 --> 00:43:44,998 Waar zijn ze in godsnaam mee bezig? 565 00:43:47,120 --> 00:43:49,190 Kijk naar ze, de lafaards. 566 00:43:49,840 --> 00:43:53,879 Ze hebben hem ter dood gebracht, maar dat is zo bang voor hem, ook al is hij dood. 567 00:43:54,000 --> 00:43:57,549 Mensen hielden van hem, maar in Haïti moet je niet liefhebben. 568 00:43:57,920 --> 00:44:00,673 Haïti betekent haat, haat! 569 00:44:01,480 --> 00:44:04,438 Kijk ze eens met hun geweren en hun zwarte bril. 570 00:44:35,200 --> 00:44:37,509 Er moet een vreselijke fout zijn gemaakt. 571 00:44:37,640 --> 00:44:39,710 - Het is geen vergissing. - Wat zou het anders kunnen zijn? 572 00:44:39,800 --> 00:44:42,598 Als je lang genoeg blijft, daar kom je snel achter. 573 00:44:43,000 --> 00:44:44,956 Ik denk dat we allemaal beter terug kunnen gaan naar het hotel. 574 00:44:45,040 --> 00:44:47,474 En mijn man hier achterlaten? Nooit. 575 00:44:48,600 --> 00:44:51,512 Mevrouw Smit, Ik denk dat Joseph je beter terug kan brengen. 576 00:44:51,640 --> 00:44:55,519 Als er problemen komen, Ik blijf hier bij mevrouw Philipot. 577 00:44:55,960 --> 00:44:58,713 Ik blijf bij mijn vrouw. Wat moeten we nu doen? 578 00:44:59,400 --> 00:45:02,073 Nou, we wachten gewoon op ze en luisteren. 579 00:45:11,240 --> 00:45:14,550 Ik wou dat je met mij meekwam. Het zou beter zijn voor ons allemaal. 580 00:45:27,960 --> 00:45:29,951 Op weg. Pestkop! 581 00:45:39,400 --> 00:45:42,233 Houd hem tegen! Zeg hem dat hij moet stoppen! Zeg hem dat... 582 00:45:45,120 --> 00:45:47,475 Jij varken! Laat mij gaan! 583 00:45:47,560 --> 00:45:48,788 Doe het rustig aan. 584 00:46:12,000 --> 00:46:14,673 - Een dappere overwinning. - Ik heb mijn orders gehad. 585 00:46:15,040 --> 00:46:17,508 We hangen mannen op in Europa voor het gehoorzamen van bevelen. 586 00:46:17,960 --> 00:46:19,154 Een plaats genaamd Neurenberg. 587 00:46:19,240 --> 00:46:22,152 Mijnheer Brown, Ik hou niet van de manier waarop je praat. 588 00:46:22,240 --> 00:46:23,593 Je verdient hier je geld, hè? 589 00:46:23,680 --> 00:46:24,749 Je hebt een van mijn gasten geraakt. 590 00:46:24,840 --> 00:46:28,435 Je gasten zullen binnenkort vertrekken, maar jij blijft alleen. 591 00:46:44,920 --> 00:46:46,194 Het is een schande. 592 00:46:46,280 --> 00:46:48,350 Ik ga telefoneren President Duvalier zelf. 593 00:46:48,440 --> 00:46:50,192 Het is in orde, lieverd. Ik ben niet gewond. 594 00:46:50,280 --> 00:46:51,713 Ik ben bang dat de telefoons hier zijn zelden werken. 595 00:46:51,800 --> 00:46:54,075 En in ieder geval de president waarschijnlijk zelf de bevelen gegeven. 596 00:46:54,160 --> 00:46:55,479 Het is walgelijk! 597 00:46:55,600 --> 00:46:59,149 - Als je me niet had tegengehouden... - Ik dacht dat u een pacifist was, meneer Smith. 598 00:46:59,240 --> 00:47:00,912 Ik ben. Ik was. 599 00:47:01,160 --> 00:47:04,914 Ik bedoel, we hebben soms idealen waar we niet altijd aan kunnen voldoen. 600 00:47:56,600 --> 00:48:00,229 Goedenavond, meneer Brown. Ik ben blij dat je gekomen bent. Kan ik je wat te drinken aanbieden? 601 00:48:00,320 --> 00:48:02,197 Ja, whisky op de rotsen, als je het niet erg vindt. 602 00:48:02,280 --> 00:48:03,713 - Alsjeblieft. - Bedankt. 603 00:48:19,000 --> 00:48:20,274 Vind je het leuk? 604 00:48:20,840 --> 00:48:24,628 Ik heb het meegenomen in Rio de Janeiro toen ik daar eerste secretaris was. 605 00:48:24,760 --> 00:48:27,035 - Het is een zeer goede gelijkenis. - Ja. 606 00:48:27,280 --> 00:48:30,795 Ze was erg gelukkig in Rio. Ons kind is daar geboren. 607 00:48:38,120 --> 00:48:40,509 Ik heb een tiental mensen uitgenodigd. Jij bent de enige die komt opdagen, 608 00:48:40,600 --> 00:48:44,070 behalve Dr. Magiot natuurlijk. Hij is boven met mijn vrouw en zoon. 609 00:48:44,160 --> 00:48:47,197 Mensen blijven binnen. Wie kan het hen kwalijk nemen? 610 00:48:47,600 --> 00:48:50,637 - Philipots dood. - Philipot's onderbroken begrafenis. 611 00:48:50,960 --> 00:48:54,236 Wanneer de president amok maakt, wijze mannen blijven thuis. 612 00:48:54,520 --> 00:48:56,715 Ik had nauwelijks verwacht je te zien. 613 00:48:57,320 --> 00:48:59,550 Ik houd mij niet bezig met politiek. 614 00:49:00,520 --> 00:49:03,512 Ik steun de economie als er toeristen zijn. 615 00:49:08,640 --> 00:49:12,553 - Is de whisky naar wens? - Ja, dank je, het is heel goed. 616 00:49:14,880 --> 00:49:19,556 Ik schaam me soms op ons beschutte diplomatieke bestaan 617 00:49:19,640 --> 00:49:23,952 met Tontons aan de deur om dit te voorkomen arme opgejaagde mannen zouden niet binnenkomen. 618 00:49:24,520 --> 00:49:26,670 Ze zijn overal. 619 00:49:27,840 --> 00:49:29,876 Je moet het gezien hebben onze goede vrienden aan de deur. 620 00:49:29,960 --> 00:49:32,030 Nou, er zijn er hier nog een paar 621 00:49:32,960 --> 00:49:34,712 om naar de garage te kijken. 622 00:49:36,520 --> 00:49:39,353 Drie van hen. Meestal zijn het er maar twee. 623 00:49:39,480 --> 00:49:40,674 Ik kan nauwelijks klagen. 624 00:49:40,760 --> 00:49:43,957 Ze zijn er, ze vertellen me, voor mijn bescherming. 625 00:49:45,960 --> 00:49:49,794 Ik vraag me af, meneer Brown, waarom u dat ooit heeft gedaan kwam hier terug uit New York. 626 00:49:51,040 --> 00:49:53,713 Nou ja, het hotel, ik kon het niet verlaten. 627 00:49:54,480 --> 00:49:55,913 Ik wil graag New York leren kennen. 628 00:49:56,000 --> 00:49:58,070 Misschien een dezer dagen, je wordt naar Washington gestuurd. 629 00:49:58,160 --> 00:50:00,196 Nee, ik zal daar nooit geplaatst worden. Mijn vrouw is Duitse, weet je. 630 00:50:00,280 --> 00:50:03,078 Ja, dat weet ik, maar de oorlog is nu voorbij voor 20 jaar. 631 00:50:03,160 --> 00:50:06,550 Haar vader werd geëxecuteerd als oorlogsmisdadiger in de Amerikaanse zone. 632 00:50:06,640 --> 00:50:10,394 - Misschien weet je dat niet. - Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. 633 00:50:11,480 --> 00:50:13,471 - Weet ze het? - O ja. 634 00:50:13,800 --> 00:50:18,112 Ze was natuurlijk nog maar een kind, maar ze denkt met tederheid aan hem terug. 635 00:50:18,800 --> 00:50:21,997 De rechters had helaas hele goede redenen. 636 00:50:23,000 --> 00:50:24,718 Het is een gruwelijke wereld. 637 00:50:25,760 --> 00:50:30,117 Ik denk soms dat het in Haïti niet anders is van het leven waar dan ook. 638 00:50:30,720 --> 00:50:32,756 Goedenavond, meneer Brown. 639 00:50:32,840 --> 00:50:34,831 Mijn man zei je zou er vanavond niet op uit gaan. 640 00:50:34,920 --> 00:50:37,718 Ik dacht dat je dat wel zou doen. O, je glas is leeg. 641 00:50:38,360 --> 00:50:40,669 Goedenavond, dokter. Jij durfde vanavond ook de straat op, hè? 642 00:50:40,760 --> 00:50:41,829 Natuurlijk had ik een patiënt. 643 00:50:41,920 --> 00:50:44,115 - En hoe gaat het met Angelito? - Staat niet op de gevarenlijst. 644 00:50:44,200 --> 00:50:46,156 O, die kleine duivel, hij heeft mij uit bed gehaald. 645 00:50:46,240 --> 00:50:48,834 Zegt hij nu hij kan niet slapen zonder zijn moeder. 646 00:50:49,120 --> 00:50:50,917 Heeft mij in ballingschap gedreven. 647 00:50:51,240 --> 00:50:53,629 De ballingschap zal niet lang duren. 648 00:50:53,800 --> 00:50:56,394 Wij zijn allemaal ballingen, dokter, behalve u. 649 00:50:56,480 --> 00:50:59,358 Ballingen uit Engeland, Zuid-Amerika, Duitsland. 650 00:51:00,520 --> 00:51:03,432 Welk deel van Duitsland Komt u vandaan, mevrouw Pineda? 651 00:51:04,560 --> 00:51:06,835 Het enige deel dat ik me herinner is Neurenberg. 652 00:51:07,560 --> 00:51:09,516 Bekend om zijn speelgoed. 653 00:51:12,640 --> 00:51:14,073 Meneer Philipot. 654 00:51:14,880 --> 00:51:17,110 Dr. Magiot. Meneer Bruin. 655 00:51:17,200 --> 00:51:18,349 Henri, 656 00:51:19,480 --> 00:51:21,152 wat leuk je te zien. 657 00:51:22,000 --> 00:51:26,232 Nou, het spijt me dat ik er zo lang over heb gedaan. Maar hier is het, het begeleidende stuk. 658 00:51:26,320 --> 00:51:28,993 O, wat spannend. Laten we eens kijken. 659 00:51:29,080 --> 00:51:32,072 Nee, alsjeblieft, open het later als ik er niet ben. 660 00:51:32,440 --> 00:51:35,512 Ik ben altijd een beetje zenuwachtig als er mensen zijn kijk naar iets dat ik net heb gedaan. 661 00:51:35,600 --> 00:51:36,669 Oké. 662 00:51:37,280 --> 00:51:41,239 Wij waren diep geschokt door wat er gebeurde op de begrafenis van je oom. 663 00:51:41,320 --> 00:51:44,915 Ik heb zelfs geprobeerd een protest te organiseren van het Diplomatieke Korps. 664 00:51:45,000 --> 00:51:46,513 - Ja? - Ja. 665 00:51:47,360 --> 00:51:49,920 - Ze waren erg diplomatiek. - Ze hadden gelijk. 666 00:51:50,040 --> 00:51:51,519 Woorden breken geen botten. 667 00:51:51,600 --> 00:51:53,955 Ik had mijn tante gewaarschuwd hem niet publiekelijk te begraven. 668 00:51:54,040 --> 00:51:55,678 Ik bleef goed op afstand. 669 00:51:55,920 --> 00:51:59,799 - Je bedoelt dat je niet bent gegaan? - Ik hecht een bepaalde waarde aan mijn leven. 670 00:52:02,000 --> 00:52:05,549 Helemaal gelijk, Philipot. Jouw werk is schilderen, niet politiek. 671 00:52:05,640 --> 00:52:07,870 Herinner je je die keer in het Trianon nog? ongeveer twee jaar geleden 672 00:52:07,960 --> 00:52:09,154 toen we enkele van je foto's lieten zien? 673 00:52:09,240 --> 00:52:12,073 Ja, ver na Rouault, waren ze niet? 674 00:52:12,320 --> 00:52:15,312 Ik denk dat je je tante moet laten gaan en de jongen komt hier logeren. 675 00:52:15,400 --> 00:52:19,359 - Dan zouden ze tenminste veilig zijn. - Mijn tante houdt niet zo van veiligheid als ik. 676 00:52:19,840 --> 00:52:22,798 Ze dreigt te smelten het familiezilver om kogels te maken. 677 00:52:22,880 --> 00:52:25,519 Ze zegt, "Alleen zilveren kogels kunnen een duivel doden." 678 00:52:26,240 --> 00:52:29,437 Als ik een militair was, Ik zou veel liever een Bren-pistool hebben. 679 00:52:29,520 --> 00:52:31,988 Je zou het niet weten hoe je er een moet gebruiken, Philipot. 680 00:52:32,080 --> 00:52:34,640 Is het moeilijker dan leren schilderen? 681 00:52:34,720 --> 00:52:37,234 Misschien kon hij lessen nemen van majoor Jones. 682 00:52:37,320 --> 00:52:40,790 - Wie is majoor Jones? - Een gast van mij, momenteel in de gevangenis. 683 00:52:40,880 --> 00:52:42,472 - Waarom? - Vraag het aan Papa Doc. 684 00:52:42,560 --> 00:52:46,189 Een gevaar voor de staat wellicht. Hij was een commando in Birma. 685 00:52:46,280 --> 00:52:48,999 Blijkbaar heeft hij de oorlog in zijn eentje gewonnen, zoals Errol Flynn. 686 00:52:49,080 --> 00:52:50,513 Geloof je hem niet? 687 00:52:50,600 --> 00:52:54,195 Oude soldaten zijn als vissers. Ze hebben de neiging een beetje te overdrijven. 688 00:52:54,400 --> 00:52:57,870 Ik ben zelf een beetje een toneelspeler. Wie is er niet op deze plek? 689 00:52:57,960 --> 00:53:00,599 We spelen allemaal salonkomedies in de verduistering. 690 00:53:00,680 --> 00:53:03,319 Nou, je had mij moeten zien in mijn schuine hoed en gouden vlecht 691 00:53:03,400 --> 00:53:05,994 toen ik trots mijn geloofsbrieven presenteerde. 692 00:53:06,240 --> 00:53:09,038 Maar dan is het natuurlijk misschien speelt zelfs Papa Doc een rol 693 00:53:09,120 --> 00:53:10,838 in die armoedige zwarte staarten van hem. 694 00:53:10,920 --> 00:53:14,469 Oh nee, hij is echt genoeg. Horror is altijd echt. 695 00:53:14,920 --> 00:53:17,559 Wij hoeven ons niet te schamen van komieken zijn. 696 00:53:17,640 --> 00:53:19,870 Weet je, het is een eervol beroep. Waren wij maar goede mensen, 697 00:53:19,960 --> 00:53:22,997 we zouden de wereld misschien een kans kunnen geven, Ik weet het niet, gevoel voor stijl. 698 00:53:24,200 --> 00:53:28,557 Er zijn tenslotte momenten waarop we allemaal spelen een rol, zelfs in een goed huwelijk. 699 00:53:28,640 --> 00:53:30,756 Is dat niet zo, dokter Magiot? 700 00:53:31,720 --> 00:53:36,157 - Dr. Magiot is trouwens geen cabaretier. - Heb je nog nooit van bedmanieren gehoord? 701 00:53:36,880 --> 00:53:39,440 O, meneer Brown, Angelito staat erop je te ontmoeten. 702 00:53:39,520 --> 00:53:41,670 Hij ontmoet graag al onze nieuwe vrienden. 703 00:53:41,760 --> 00:53:43,955 Dus natuurlijk moet hij meneer Brown ontmoeten. 704 00:53:44,120 --> 00:53:45,712 Je komt toch, nietwaar? 705 00:53:45,800 --> 00:53:48,633 Ik waarschuw je, Ik ben niet zo goed met kinderen. 706 00:54:03,120 --> 00:54:05,156 Hebben de Tontons jouw naam overgenomen? toen je binnenkwam? 707 00:54:05,240 --> 00:54:06,309 Ja. 708 00:54:06,720 --> 00:54:08,711 Ik wachtte op je bij de apotheek. Je bent nooit gekomen. 709 00:54:08,800 --> 00:54:10,392 Ik had een patiënt. 710 00:54:10,600 --> 00:54:13,831 Ik heb nieuws uit het noorden. Er zijn zeker dingen in beweging daar. 711 00:54:13,920 --> 00:54:15,831 Je bent een beginneling, Henri. 712 00:54:15,920 --> 00:54:18,559 Je kent het ene uiteinde van een wapen niet van de ander. 713 00:54:19,040 --> 00:54:21,349 En wat hebben we in het noorden? 714 00:54:21,560 --> 00:54:24,313 Twaalf ongetrainde mannen met een paar geweren uit 1914. 715 00:54:24,400 --> 00:54:26,152 Castro had slechts twaalf man. 716 00:54:26,280 --> 00:54:30,034 Jij bent Castro niet, en hij had twaalf getrainde mannen. 717 00:54:30,560 --> 00:54:32,994 Hoe zat dat met getrainde mannen? 718 00:54:33,360 --> 00:54:36,636 Er zijn nog zo weinig getrainde mannen over in Haïti, Excellentie. 719 00:54:37,120 --> 00:54:39,554 Al onze beste artsen zijn naar het buitenland gevlucht. 720 00:54:39,640 --> 00:54:42,438 - Maar jij niet. - Ik denk dat ik te dol ben op Haïti. 721 00:54:42,520 --> 00:54:46,672 Soms, als ik de noodzaak zie voor een zeer lange en zorgvuldige behandeling, 722 00:54:46,760 --> 00:54:48,830 de jongeren worden ongeduldig. 723 00:54:50,000 --> 00:54:51,718 Zoals jouw Angelito. 724 00:55:10,200 --> 00:55:12,760 Ik ben zo blij dat je hier in mijn huis bent. 725 00:55:13,800 --> 00:55:17,031 - Was je gelukkig in Rio? - Erg. Waarom? 726 00:55:18,920 --> 00:55:20,353 Hij vertelde me dat je dat was. 727 00:55:21,360 --> 00:55:23,874 De eerste twee jaar van mijn huwelijk. 728 00:55:24,360 --> 00:55:27,557 - Je kunt niet jaloers zijn op het verleden. - O ja, dat kan ik. 729 00:55:28,600 --> 00:55:30,272 Op een dag zal ik het verleden zijn. 730 00:55:31,040 --> 00:55:33,031 Er zal een verschil zijn. 731 00:55:33,120 --> 00:55:34,678 Je zult het nauwelijks kunnen zeggen naar de volgende man, 732 00:55:34,760 --> 00:55:37,479 "Ik was erg gelukkig in Haïti." 733 00:55:57,440 --> 00:55:59,670 Angelito, wat deed je buiten bed? 734 00:55:59,760 --> 00:56:02,320 Ik wilde een koekje. Ik heb honger. 735 00:56:02,400 --> 00:56:04,391 Maar je hebt net gegeten. 736 00:56:04,480 --> 00:56:06,948 Hoe dan ook, ik bewaar geen koekjes in dat bureau. 737 00:56:07,040 --> 00:56:08,632 Wie is deze man? 738 00:56:08,720 --> 00:56:12,679 Deze man is meneer Brown. Hij komt je welterusten zeggen. 739 00:56:12,760 --> 00:56:17,072 - Hoe is het met je? Hoe voel je je? - Ik heb een temperatuur van 39 graden. 740 00:56:17,400 --> 00:56:20,312 Ik slaap hier bij mijn moeder totdat de koorts weg is. 741 00:56:20,680 --> 00:56:22,636 Dit is mijn vaders kant van het bed. 742 00:56:22,720 --> 00:56:25,473 Lieverd, ik denk niet dat meneer Brown dat is wil daar graag over horen. 743 00:56:25,560 --> 00:56:28,757 - Speelt meneer Brown kaart? - Niet vaak. Waarom? 744 00:56:29,160 --> 00:56:33,472 Mijn moeder speelde vroeger heel veel van gin rummy met haar vrienden in de stad. 745 00:56:34,200 --> 00:56:36,794 - Speelt ze nog langer? - Nu niet vaak. 746 00:56:37,760 --> 00:56:40,593 Lieverd, zeg welterusten tegen meneer Brown. Afritsen. 747 00:56:43,640 --> 00:56:44,868 Je hebt dit uit mijn bureau gehaald. 748 00:56:44,960 --> 00:56:46,916 Ik wilde de stempel. Het is Amerikaans. 749 00:56:47,000 --> 00:56:49,594 Het is een nieuwe Amerikaan. Ik heb altijd jouw stempels. 750 00:56:49,680 --> 00:56:51,079 Niet totdat je het mij vraagt. 751 00:56:51,160 --> 00:56:54,436 - Als ik je vader vertel... - Dat doe je toch niet? Alsjeblieft. 752 00:56:56,640 --> 00:56:58,153 Goedenacht dan. 753 00:56:59,680 --> 00:57:00,715 Goedenacht, meneer... 754 00:57:00,800 --> 00:57:03,951 Meneer Bruin. Meneer Bruin. Goedenacht, oude man. 755 00:57:04,200 --> 00:57:06,191 Ben jij ooit in Amerika geweest? 756 00:57:09,600 --> 00:57:10,635 Nee. 757 00:57:19,120 --> 00:57:22,874 - Wat bedoelde hij daarmee? - Hij is nieuwsgierig, zoals alle kinderen. 758 00:57:22,960 --> 00:57:25,474 - Mijn brief. - Hij zou niet weten van wie het komt. 759 00:57:25,840 --> 00:57:27,273 Je man zou dat doen. 760 00:57:27,480 --> 00:57:30,870 Hij zou nooit een brief van mij lezen. Ik vertrouw Manuel. 761 00:57:33,080 --> 00:57:34,798 Ik kan het beter bewaren. 762 00:57:37,240 --> 00:57:38,719 Wie slaapt hier? 763 00:57:38,800 --> 00:57:42,110 Oh, dat is de logeerkamer, behalve dat we geen gasten hebben. 764 00:58:05,520 --> 00:58:07,192 Wat is er aan de hand? 765 00:58:09,240 --> 00:58:11,674 Lieverd, ik wilde je gewoon zien. 766 00:58:13,320 --> 00:58:17,791 Soms werp je jezelf op mij als een zelfmoord op de stoep. 767 00:58:18,760 --> 00:58:20,751 Waarom ben je zo wanhopig? 768 00:58:21,200 --> 00:58:24,397 Ik ben drie maanden weggeweest. Sinds ik terugkwam, heb ik je twee keer gezien, 769 00:58:24,480 --> 00:58:27,597 een keer in een auto en een keer in een herenkleedkamer. 770 00:58:30,360 --> 00:58:32,351 Mijn man is beneden. 771 00:58:32,960 --> 00:58:35,235 Angelito staat in de gang. 772 00:58:37,240 --> 00:58:41,233 Kun je het alsjeblieft proberen te begrijpen? Hoe voelt een gezin? Kun je dat niet? 773 00:58:41,600 --> 00:58:42,635 Nee. 774 00:58:49,600 --> 00:58:52,558 Hoeveel avonturen heb je beleefd in je leven? 775 00:58:53,680 --> 00:58:56,114 - Vier. - Ik ben de vierde? 776 00:58:57,600 --> 00:59:00,398 Ik had je niet als een avontuur beschouwd. 777 00:59:01,320 --> 00:59:04,995 De jongen beneden, Henri Philipot, Was hij een van jouw avonturen? 778 00:59:05,240 --> 00:59:06,673 O, jij dwaas. 779 00:59:07,280 --> 00:59:09,316 En hoeveel heb je gehad? 780 00:59:09,640 --> 00:59:12,029 Het loopt waarschijnlijk in de drie figuren. 781 00:59:14,160 --> 00:59:15,798 Dit is de laatste. 782 00:59:24,640 --> 00:59:27,029 Ik wil geen nieuw avontuur. 783 00:59:30,320 --> 00:59:31,594 Ik ook niet. 784 00:59:40,720 --> 00:59:42,233 Manuel raadt het. 785 00:59:44,320 --> 00:59:46,072 Maar hij zegt niets. 786 00:59:46,760 --> 00:59:50,150 - Laat me het hem vertellen. - Ik kan Angelito geen pijn doen. 787 00:59:50,600 --> 00:59:51,749 Dat doe je niet. 788 00:59:51,840 --> 00:59:54,479 Geef hem een grote doos met puzzels en wat gemberknaps. 789 00:59:54,560 --> 00:59:57,313 - Je vertelde me dat hij van gemberknaps hield. - Waarom spot je met hem? 790 00:59:57,400 --> 00:59:58,879 Hij is mijn kind. 791 00:59:59,200 --> 01:00:00,633 En die van Manuel. 792 01:00:08,280 --> 01:00:09,429 Ik zag de jongen in je bed. 793 01:00:09,520 --> 01:00:12,751 Ik kan me het beest met twee ruggen voorstellen dat ging naar zijn maken. 794 01:00:13,760 --> 01:00:19,630 Misschien mettertijd, als hij wat ouder is, wij kunnen... ik kan... 795 01:00:20,800 --> 01:00:24,554 Over tien jaar heeft hij je helemaal niet meer nodig. Hij sluipt weg naar Mere Catherine's, 796 01:00:24,640 --> 01:00:28,758 behalve dat jij hier niet zult zijn. U bevindt zich in Luxemburg of Liechtenstein. 797 01:00:30,280 --> 01:00:32,919 Maar zij waarschijnlijk hebben daar ook bordelen. 798 01:00:35,080 --> 01:00:37,355 Nou, dan zou ik naar jou toe kunnen komen. 799 01:00:38,960 --> 01:00:40,678 Nee, een beetje te laat. 800 01:00:42,760 --> 01:00:45,593 Jij bent van middelbare leeftijd en ik ben te oud. 801 01:00:47,120 --> 01:00:48,712 Te oud om erom te geven. 802 01:01:04,080 --> 01:01:06,116 Geen echte gevoelens, hè? 803 01:01:07,280 --> 01:01:09,714 Ik ben gewoon het resultaat van een zeven jaar durende jeuk. 804 01:01:10,000 --> 01:01:13,390 Je hebt minder gevoel dan een van de meisjes bij Mere Catherine. 805 01:01:13,840 --> 01:01:15,717 Waarom ga je daar dan niet heen? 806 01:01:16,280 --> 01:01:18,157 Dat deed je vaak genoeg. 807 01:01:20,160 --> 01:01:22,071 Oké, Frau Pineda. 808 01:01:23,280 --> 01:01:24,474 Ik zal. 809 01:01:37,080 --> 01:01:40,072 Meneer Brown, de anderen zijn net vertrokken. Ik ben bang. Kom en neem een ​​slaapmutsje. 810 01:01:40,160 --> 01:01:42,310 Nee, dank je, Ik heb een afspraak te houden. 811 01:01:42,400 --> 01:01:44,231 Nu? In Port-au-Prince? 812 01:01:44,560 --> 01:01:46,118 Wees voorzichtig, meneer Brown. 813 01:01:49,840 --> 01:01:51,193 Goedenacht, Excellentie, 814 01:01:51,280 --> 01:01:54,556 en heel erg bedankt omdat je mij om iets te drinken vroeg. 815 01:02:05,200 --> 01:02:06,394 Marta. 816 01:02:12,120 --> 01:02:13,314 Marta. 817 01:02:48,800 --> 01:02:50,438 Ze zijn allemaal weg. 818 01:02:51,200 --> 01:02:53,031 Ik had ze welterusten moeten zeggen. 819 01:02:53,120 --> 01:02:55,998 O, ze wisten het dat je bezig was met Angelito. 820 01:02:58,000 --> 01:03:00,560 Ik moet naar hem toe. Hij slaapt niet voordat ik kom. 821 01:03:00,640 --> 01:03:02,073 Hij slaapt. 822 01:03:03,840 --> 01:03:06,752 Ik hoop dat meneer Brown onze zoon leuk vond. 823 01:03:08,920 --> 01:03:10,273 Ik denk het wel. 824 01:03:10,800 --> 01:03:12,711 Angelito was niet erg vriendelijk. 825 01:03:16,000 --> 01:03:17,479 Ben je moe? 826 01:03:20,960 --> 01:03:25,078 Soms denk ik niet Ik kan doorgaan zoals we zijn. 827 01:03:26,440 --> 01:03:27,634 Ik weet. 828 01:03:29,560 --> 01:03:33,872 Het klimaat en dan alle onaangenaamheden die hier zijn, 829 01:03:33,960 --> 01:03:35,712 Dat heb ik nooit gedacht We zouden hier drie jaar moeten blijven, 830 01:03:35,800 --> 01:03:39,839 maar dan neem ik aan dat er niemand thuis is wil graag mijn plaats overnemen. 831 01:03:41,840 --> 01:03:43,478 Misschien moet ik met pensioen gaan. 832 01:03:48,240 --> 01:03:51,471 We hebben veel vrienden. We kunnen ze niet in de steek laten. 833 01:03:52,320 --> 01:03:55,471 Nou, maar dan ben je niet gemaakt een deserteur zijn, 834 01:03:57,960 --> 01:03:59,234 was jij? 835 01:04:42,880 --> 01:04:44,154 Filipot. 836 01:05:27,840 --> 01:05:29,478 Goedenavond, Mere Catherine. 837 01:05:29,560 --> 01:05:31,596 De Tontons, ze zijn hier. 838 01:05:32,560 --> 01:05:34,152 Alle meisjes meegenomen? 839 01:05:34,280 --> 01:05:37,829 Nee, maar het meisje dat je leuk vond, heeft het druk. 840 01:05:39,040 --> 01:05:41,600 - Zijn ze in een gevaarlijke bui? - Ik denk het niet. 841 01:05:41,680 --> 01:05:46,151 Ze vergezellen iemand die heel belangrijk is. Hij is uit met Marie Thérese. 842 01:05:46,520 --> 01:05:48,158 Neem je nog een meisje? 843 01:05:48,880 --> 01:05:53,556 Misschien. Hoe dan ook, ik heb erge dorst. Komen. Breng me een rum en Coca Cola. 844 01:06:01,240 --> 01:06:03,276 Jij, kom hier. 845 01:06:08,960 --> 01:06:10,439 Goedenavond, kapitein. 846 01:06:10,520 --> 01:06:13,830 - Het lijkt alsof ik je overal zie. - Ik probeer niet op te vallen. 847 01:06:14,040 --> 01:06:15,678 Je kunt gaan zitten. 848 01:06:16,400 --> 01:06:17,992 Ik zei: ga zitten. 849 01:06:24,240 --> 01:06:26,629 - Werd je bij de deur tegengehouden? - Nee. 850 01:06:26,840 --> 01:06:29,115 Het gebeurde gewoon zo dat je man sliep. 851 01:06:29,200 --> 01:06:30,315 Michel. 852 01:06:32,240 --> 01:06:35,277 - Voel je je hier niet veilig? - Ik moet voorzorgsmaatregelen nemen. 853 01:06:35,400 --> 01:06:37,550 Ik ben hier met een heel belangrijke buitenlander. 854 01:06:37,640 --> 01:06:40,029 Voelt hij zich niet veilig, alleen met Marie Thérese? 855 01:06:40,120 --> 01:06:41,917 Of houd je een bewaker in de slaapkamer? 856 01:06:42,000 --> 01:06:45,197 Je hebt gevoel voor humor. Ik ben voorstander van grappen. 857 01:06:45,320 --> 01:06:47,117 Ze hebben een politieke waarde. 858 01:06:47,200 --> 01:06:49,270 Een bevrijding voor lafhartigen en de impotenten. 859 01:06:49,360 --> 01:06:52,591 'Belangrijke buitenlander.' Ik dacht dat je niet van buitenlanders hield. 860 01:06:52,680 --> 01:06:55,752 Oh, ik ben beledigd door de kleur. Als de buik van een pad. 861 01:06:56,120 --> 01:06:59,271 Maar we accepteren sommigen van jullie, als je nuttig bent voor de staat. 862 01:07:00,240 --> 01:07:03,437 Wil je een vrouw? Ik zal je op één trakteren. 863 01:07:04,280 --> 01:07:06,919 Die, met de bloem in haar haar. 864 01:07:07,400 --> 01:07:09,868 Ze is verlegen omdat ze denkt dat ik jaloers ben. 865 01:07:10,800 --> 01:07:13,678 Jaloers op een putain. Wat een absurditeit. 866 01:07:14,240 --> 01:07:16,356 Nee, bedankt, Ik heb momenteel geen vrouw nodig. 867 01:07:16,440 --> 01:07:19,671 Er is een vraag waar ik naar verlang Ik vraag het je sinds vanochtend. 868 01:07:19,760 --> 01:07:22,399 Vanochtend? Wat is er vanochtend gebeurd? 869 01:07:22,560 --> 01:07:24,949 Nou ja, het is maar een kleinigheidje. Je bent het waarschijnlijk vergeten. 870 01:07:25,040 --> 01:07:27,713 Je hebt een lijk in een kist gestolen. Waarom? 871 01:07:28,560 --> 01:07:30,710 Ik zei toch dat ik mijn orders had. 872 01:07:30,920 --> 01:07:33,559 De mensen geloven De president nam het lichaam van de arme oude Philipot mee 873 01:07:33,640 --> 01:07:35,756 om in de kelders van het paleis te werken. 874 01:07:35,840 --> 01:07:37,796 Zombies zijn goedkope arbeidskrachten. 875 01:07:37,920 --> 01:07:39,797 De mensen zijn erg onwetend. 876 01:07:40,160 --> 01:07:42,151 Het is juist voor hen om de autoriteiten te vrezen. 877 01:07:42,240 --> 01:07:45,516 Dus je onderwijst ze met bogeys en kogels. 878 01:07:47,280 --> 01:07:48,395 De commandant. 879 01:07:53,320 --> 01:07:56,676 Waarom, zegen mijn ziel en knoppen, als het niet de oude Brown is! 880 01:07:57,120 --> 01:07:59,315 - Jones! - Nou, dit is een aangename verrassing! 881 01:07:59,400 --> 01:08:02,995 En over verrassingen gesproken, dat zou je moeten doen om de vriendin te ontmoeten, Theresa iemand. 882 01:08:03,080 --> 01:08:05,514 - O, jongen! - Marie Thérese. Wij kennen elkaar. 883 01:08:05,600 --> 01:08:08,194 O, dat doe je wel. Oh, goed-o. Wat is jouw vergif? 884 01:08:08,280 --> 01:08:11,636 Blijkbaar is er hier niet veel variatie. Rum en Cola, rum en 7UP, 885 01:08:11,720 --> 01:08:13,870 - rum en water. - Nee, dank je, Jones. Ik ben weg. 886 01:08:13,960 --> 01:08:17,396 Niet zomaar één snifje voor onderweg met onze vriend, de kapitein? 887 01:08:17,920 --> 01:08:20,673 Een andere keer, als je beter gezelschap houdt. 888 01:08:22,800 --> 01:08:25,951 - Wat is er, oude man? - Wees voorzichtig, Jones. Hij is gevaarlijk. 889 01:08:26,040 --> 01:08:28,508 Gevaarlijk? Hij eet uit mijn hand, oud fruit. 890 01:08:28,600 --> 01:08:32,115 VIP-behandeling voor ondergetekende, een rode loper uitgespreid, 891 01:08:32,400 --> 01:08:35,915 een luxe suite in Villa Creole. Morgen heb ik een auto, mijn eigen chauffeur. 892 01:08:36,000 --> 01:08:37,752 Jones, wat ben je van plan? 893 01:08:39,120 --> 01:08:41,998 Heb je nooit een droom gehad dat is opeens werkelijkheid geworden? 894 01:08:43,360 --> 01:08:45,590 Nee, nooit. 895 01:09:10,200 --> 01:09:11,679 Marie Thérèse. 896 01:09:11,760 --> 01:09:13,910 Ik vertel ze dat ik faire pipi. ga 897 01:09:14,880 --> 01:09:16,393 Hoe gaat het, Marie Thérese? 898 01:09:16,600 --> 01:09:17,953 Bien, et vous? 899 01:09:18,360 --> 01:09:19,679 Bien ook. 900 01:09:21,080 --> 01:09:24,629 Marie Thérese, Heeft Jones zich aardig tegen je gedragen? 901 01:09:27,640 --> 01:09:28,709 Ja. 902 01:09:30,320 --> 01:09:33,198 Ik vond hem leuk. Ik vond hem erg leuk. 903 01:09:34,120 --> 01:09:36,873 - Waarom? - Hij maakte me aan het lachen. 904 01:09:43,800 --> 01:09:47,634 Een generaal die dacht dat het goed was om tanks op de grond te bezuinigen 905 01:09:47,720 --> 01:09:50,314 zei: "Een paar vliegtuigen zal de hersenen eruit blazen 906 01:09:50,400 --> 01:09:52,675 "voor tien shilling minder in het pond." 907 01:10:01,520 --> 01:10:03,909 Wat is een pond? 908 01:10:05,560 --> 01:10:08,677 $2,79, volgens het laatste tarief dat ik zag. 909 01:10:09,760 --> 01:10:12,149 Er staan geen vliegtuigen op deze lijst. 910 01:10:13,080 --> 01:10:16,231 Mijn partner, brigadegeneraal Pike, weet drie straaljagers te vinden. 911 01:10:16,320 --> 01:10:17,639 Buiten dienst uiteraard 912 01:10:17,720 --> 01:10:20,029 Maar we hebben nog een aanbetaling nodig. 913 01:10:20,120 --> 01:10:25,274 Mijn voorganger, kolonel Biche, heeft al 300.000 dollar betaald 914 01:10:25,360 --> 01:10:28,511 naar uw bank in Miami. Waar zijn deze armen? 915 01:10:29,080 --> 01:10:30,832 In Miami natuurlijk. 916 01:10:30,920 --> 01:10:33,798 In een niet meer gebruikte rundvleesfabriek gehuurd door brigadegeneraal Pike. 917 01:10:33,880 --> 01:10:36,838 Je vindt het er allemaal in onze correspondentie met kolonel Biche. 918 01:10:36,920 --> 01:10:38,558 Hij was volkomen tevreden. 919 01:10:38,640 --> 01:10:41,313 En weet je waar is kolonel Biche nu? 920 01:10:42,360 --> 01:10:44,555 Dit is een undercoveroperatie, kolonel. 921 01:10:44,640 --> 01:10:46,995 Er moet vertrouwen zijn aan beide kanten. 922 01:10:47,360 --> 01:10:51,433 Voorlopig zijn wij alleen maar geïnteresseerd of we u kunnen vertrouwen. 923 01:10:52,040 --> 01:10:54,918 Uw consul heeft de wapens gecontroleerd met brigadegeneraal Pike. 924 01:10:55,000 --> 01:10:57,434 Je hebt zijn certificaat daar gemarkeerd met "C." 925 01:10:59,240 --> 01:11:02,038 Wij vertrouwen geen enkele consul tot nu toe. 926 01:11:02,480 --> 01:11:05,995 Deze wapens zijn niet goed voor ons in een rundvleesfabriek in Miami. 927 01:11:07,000 --> 01:11:10,913 - Lastig klusje om ze hierheen te krijgen. - Dat is jouw zorg, niet de onze. 928 01:11:11,280 --> 01:11:14,431 Ik stuur Kapitein Concasseur, Majoor, naar Miami 929 01:11:14,520 --> 01:11:17,353 om brigadegeneraal Pike te ontmoeten en om deze armen te controleren. 930 01:11:18,040 --> 01:11:21,669 Uiteraard gaan wij ervan uit dat alles in orde is om de beste redenen, 931 01:11:21,880 --> 01:11:23,677 omdat wij uw woord hebben. 932 01:11:24,720 --> 01:11:26,472 Dat waardeer ik, kolonel. 933 01:11:26,600 --> 01:11:29,068 En omdat je hier bij ons blijft. 934 01:11:39,280 --> 01:11:41,271 De president heeft bijzondere belangstelling 935 01:11:41,360 --> 01:11:44,318 in alles wat te doen is met nieuwe verdedigingswapens. 936 01:12:20,800 --> 01:12:22,233 Nee, nee, nee, Jozef. Geen eieren. 937 01:12:22,320 --> 01:12:24,038 De heer Smith is onvermurwbaar over eieren. 938 01:12:24,120 --> 01:12:25,155 Hoe zit het met deze uien? 939 01:12:25,240 --> 01:12:27,834 Nee, nee, nee, we kopen ze beter. Mammie Dorothé. 940 01:12:33,440 --> 01:12:35,317 Ik denk We zullen dit arme oude ding op het gras zetten. 941 01:12:35,400 --> 01:12:38,995 Hallo, daar zorg jij voor. Het heeft een lange dienst gezien. 942 01:12:49,760 --> 01:12:51,352 De jonge heer Philipot schrijft. 943 01:12:51,440 --> 01:12:55,149 Hij wil je zien. Met spoed, zegt hij, op de oude kade. 944 01:12:55,360 --> 01:12:56,475 Komen. 945 01:13:18,080 --> 01:13:19,433 Hallo, Filipot. 946 01:13:20,760 --> 01:13:23,354 - Bedankt voor je komst. - Wat is er gebeurd? 947 01:13:24,320 --> 01:13:25,799 Laten we praten. 948 01:13:56,640 --> 01:13:57,755 Oké. 949 01:13:59,800 --> 01:14:01,119 Oké. 950 01:14:01,600 --> 01:14:04,956 - Wat is er met je arm gebeurd? - Ze probeerden mij te pakken te krijgen. 951 01:14:05,040 --> 01:14:07,838 Mijn tante heeft haar toevlucht gezocht in de Braziliaanse ambassade. 952 01:14:08,000 --> 01:14:09,115 Ik ben op de vlucht. 953 01:14:09,200 --> 01:14:11,714 Wat ben je van plan? Je bent geen politicus. 954 01:14:12,480 --> 01:14:15,040 Ik wil dat je naar je vriend gaat, Majoor Jones. 955 01:14:15,520 --> 01:14:16,794 Jones? Waarom? 956 01:14:16,920 --> 01:14:20,356 Praat alsjeblieft met hem. Hij kan ons helpen zoals niemand anders dat kan. 957 01:14:20,720 --> 01:14:22,676 Jones is zo krom als de hel, Philipot. 958 01:14:22,760 --> 01:14:26,196 Wat kan mij het schelen? Ik wil zijn ervaring, niet zijn eerlijkheid. 959 01:14:26,520 --> 01:14:30,399 Wat kan iemand van ons doen tegen de Tontons? zonder de juiste armen of training? 960 01:14:30,480 --> 01:14:33,472 Ik ben een schilder, geen soldaat. Ik kan ze niet leiden. 961 01:14:33,560 --> 01:14:35,471 Ik weet niet eens hoe ik een pistool moet gebruiken. 962 01:14:35,560 --> 01:14:38,233 Wat ga je hem bieden, een grot met alle moderne gemakken? 963 01:14:38,320 --> 01:14:41,312 Wij hebben contacten bij de politie. We kunnen hem uit de gevangenis halen. 964 01:14:41,400 --> 01:14:43,436 Hij is al op eigen kracht vertrokken. 965 01:14:43,520 --> 01:14:45,317 Bied hem dan geld aan. 966 01:14:45,720 --> 01:14:48,996 Het is te laat, Filipot. Hij is al gekocht door Papa Doc. 967 01:14:49,080 --> 01:14:52,197 Hij kan niet vermengd willen worden met zulke moordenaars. 968 01:14:52,480 --> 01:14:53,879 Praat tenminste met hem. 969 01:14:53,960 --> 01:14:57,919 Philipot, ik ben een buitenlandse hotelhouder. Ik meng me niet in de politiek. 970 01:14:58,240 --> 01:15:00,993 - We riskeren ons leven voor Haïti. - Het is jouw land. 971 01:15:01,080 --> 01:15:02,399 Haïti heeft je een thuis gegeven. 972 01:15:02,480 --> 01:15:05,313 Als je met thuis een failliet hotel bedoelt, mijn moeder gaf het aan mij, niet aan Haïti. 973 01:15:05,400 --> 01:15:08,949 - Ze hield van Haïti. - Ze hield hier en daar van veel. 974 01:15:09,800 --> 01:15:11,313 Ben je bang? 975 01:15:12,120 --> 01:15:13,394 Ja. 976 01:15:14,640 --> 01:15:15,755 Ja. 977 01:15:16,840 --> 01:15:18,319 Je hebt hoop. 978 01:15:18,400 --> 01:15:22,791 Je draagt het overal mee naartoe, als een priester met een sacrament op zak. 979 01:15:22,920 --> 01:15:26,913 Als ik Port-au-Prince moest verlaten, Ik zou weggaan met niets mee. 980 01:15:28,720 --> 01:15:32,269 Ik heb geen hoop, en wat ik liefheb is hier. 981 01:15:34,040 --> 01:15:35,678 Een failliet hotel? 982 01:15:36,280 --> 01:15:38,430 Nee, nee, ik bedoelde niet het hotel. 983 01:15:39,000 --> 01:15:41,560 - Is dat je laatste woord? - Ja. 984 01:15:48,840 --> 01:15:50,717 Hoeveel mannen heb je om tegen de Tontons te vechten? 985 01:15:50,800 --> 01:15:52,028 Een dozijn? 986 01:15:52,560 --> 01:15:54,039 Zelfs dat niet. 987 01:15:54,120 --> 01:15:56,190 Je zei het zelf, Je bent een schilder, geen soldaat. 988 01:15:56,280 --> 01:15:58,396 Ga nu in veiligheid nu het nog kan. 989 01:16:12,320 --> 01:16:14,595 Je was hier niet voor het gevecht, toch? 990 01:16:14,680 --> 01:16:17,717 Nou, je hebt het gemist iets nogal buitengewoons. 991 01:16:24,560 --> 01:16:28,155 Zie je deze pik? Ik heb het net na het gevecht gekocht. 992 01:16:28,400 --> 01:16:32,279 Eén oog was verdwenen en het kon niet meer zien met de ander vanwege het bloed. 993 01:16:32,360 --> 01:16:33,918 Het kon nauwelijks standhouden. 994 01:16:34,120 --> 01:16:36,634 Niemand zou $ 1 hebben ingezet op de overwinning, 995 01:16:36,720 --> 01:16:39,234 maar de eigenaar riep aan Ogoun Feraille, onze god van de oorlog, 996 01:16:39,320 --> 01:16:42,790 en toen dreef deze haan met zijn snavel recht in de borst van de ander, 997 01:16:42,880 --> 01:16:44,552 huis naar het hart. 998 01:16:45,200 --> 01:16:48,829 Een moedige vogel. Het verdient een beter einde dan de pot. 999 01:16:50,240 --> 01:16:52,674 Wij ontmoeten elkaar vanavond om tot onze goden te bidden, 1000 01:16:52,760 --> 01:16:55,558 en we zullen deze haan opofferen aan Ogoun Feraille. 1001 01:16:56,000 --> 01:16:57,558 We zullen hem van nu af aan nodig hebben. 1002 01:16:57,640 --> 01:16:59,358 Philipot, je gelooft het niet in zulke onzin? 1003 01:16:59,440 --> 01:17:01,476 - Is er geen onzin waar je in gelooft? - Nee. 1004 01:17:01,560 --> 01:17:03,516 Je bent bang om überhaupt in iets te geloven. 1005 01:17:03,600 --> 01:17:05,033 Ik ben bang voor de Tontons. 1006 01:17:05,120 --> 01:17:07,236 Ik ben bang voor marteling en de dood zoals iedere verstandige man, 1007 01:17:07,320 --> 01:17:09,550 maar ik ben niet bang voor goden of geesten. 1008 01:17:09,680 --> 01:17:11,671 "Ik geloof omdat het onmogelijk is." 1009 01:17:11,760 --> 01:17:14,593 - Een christelijke heilige zei dat. - Ja, ik ben geen christen. 1010 01:17:14,680 --> 01:17:16,989 Kom dan en zie mijn goden in actie. 1011 01:17:17,320 --> 01:17:19,470 Mijn grootmoeder kwam uit Afrika, 1012 01:17:19,560 --> 01:17:22,472 en haar goden zijn de enigen dat kan mij nu helpen. 1013 01:17:22,840 --> 01:17:25,718 Ik heb te lang gedaan alsof ik Westers ben. 1014 01:17:26,880 --> 01:17:29,792 We ontmoeten elkaar vanavond bij de voodoo-tempel bij Kenscoff. 1015 01:17:30,200 --> 01:17:32,794 Kom en doe mee, als je durft. 1016 01:21:46,120 --> 01:21:47,519 Kom weg, Jozef. 1017 01:21:49,520 --> 01:21:51,590 Monsieur Brown, ga naar huis. 1018 01:21:53,160 --> 01:21:54,354 Ik blijf. 1019 01:24:30,680 --> 01:24:33,069 - Waar is Jozef? - Ik weet het niet. 1020 01:24:33,200 --> 01:24:35,760 - Waar is Philipot? - Hoe zou ik dat weten? 1021 01:24:40,080 --> 01:24:43,436 Je zag Philipot gisteravond, en Jozef was bij hem. 1022 01:24:44,760 --> 01:24:47,832 Ik nam Joseph mee naar de voodoo-ceremonie. 1023 01:24:47,920 --> 01:24:50,559 Ik zag Philipot daar, maar ik sprak niet met hem. 1024 01:24:50,640 --> 01:24:52,949 - Ik ging weg voordat het voorbij was. - Waarom? 1025 01:24:53,800 --> 01:24:55,074 Omdat het mij ziek maakte. 1026 01:25:02,440 --> 01:25:05,477 Om vier uur vanmorgen, een politiebureau in Kenscoff werd aangevallen. 1027 01:25:05,560 --> 01:25:08,597 - Een van mijn mannen is gedood. - Ik ben blij. 1028 01:25:09,080 --> 01:25:11,435 Vier zullen sterven voor elke persoon die ze doden. 1029 01:25:11,520 --> 01:25:14,034 Doe niet alsof je moed hebt. Je bent bang. 1030 01:25:14,120 --> 01:25:17,715 - Kijk eens hoe je gezicht zweet. - Het is erg heet. 1031 01:25:18,160 --> 01:25:20,674 Wat heeft Philipot je in de cockpit verteld? 1032 01:25:20,800 --> 01:25:22,916 Dat Baudelaire zijn favoriete dichter is. 1033 01:25:23,000 --> 01:25:25,753 We kunnen je neerschieten terwijl je je verzet tegen je arrestatie. 1034 01:25:28,520 --> 01:25:30,556 maar er moet eerst een strijd zijn. 1035 01:25:30,640 --> 01:25:33,473 Natuurlijk laten we je lichaam zien aan uw ambassadeur. 1036 01:25:33,560 --> 01:25:36,438 O, ik vergat het. We hebben je ambassadeur ontslagen. 1037 01:25:38,480 --> 01:25:41,677 Oké, begin. Sla zijn tanden eruit. 1038 01:25:57,800 --> 01:25:59,392 Vous etes tous lafaards. 1039 01:26:03,800 --> 01:26:05,870 Jij vrouwelijke spits. 1040 01:26:06,080 --> 01:26:07,911 Montrez-moi votre bevelschrift. 1041 01:26:08,200 --> 01:26:10,794 Votre bevel, u est-il? 1042 01:26:10,880 --> 01:26:12,154 Bevel? 1043 01:26:13,920 --> 01:26:15,399 Mevrouw Smith, concasseur. Je hebt elkaar eerder ontmoet. 1044 01:26:15,480 --> 01:26:17,471 Zeg hem dat hij een schande is voor zijn huidskleur. 1045 01:26:17,560 --> 01:26:19,312 Je hebt hem al genoeg verteld, Mevrouw Smit, 1046 01:26:19,400 --> 01:26:22,198 - en hij verstaat Engels. - Dan zal hij dit begrijpen. 1047 01:26:22,280 --> 01:26:24,999 Ga weg hier, en neem je mannen mee. 1048 01:26:25,080 --> 01:26:26,354 Wij hebben onze plicht. 1049 01:26:26,440 --> 01:26:28,556 Als je niet gaat, maak ik mijn man wakker. 1050 01:26:28,640 --> 01:26:32,315 De presidentskandidaat van de Verenigde Staten van Amerika. 1051 01:26:58,480 --> 01:27:01,438 Kom naar boven, en ik spoel je mond met Listerine. 1052 01:27:01,520 --> 01:27:05,274 Meneer Smith en ik reizen nooit zonder een fles antisepticum. 1053 01:27:06,040 --> 01:27:07,359 Oké. 1054 01:27:29,040 --> 01:27:30,314 Jij bent het. 1055 01:27:32,680 --> 01:27:34,033 Echt jij. 1056 01:27:35,160 --> 01:27:37,196 Ik kwam zodra ik het hoorde. 1057 01:27:37,760 --> 01:27:41,036 Er was niemand beneden. Niemand zag mij naar boven komen. 1058 01:27:42,120 --> 01:27:44,953 - Hoe lang ben je hier al? - Tien minuten. 1059 01:27:46,880 --> 01:27:49,314 Ik droomde dat we ruzie hadden. 1060 01:27:50,400 --> 01:27:52,994 Dat klopt. We hadden ruzie. 1061 01:27:53,720 --> 01:27:55,039 Het is voorbij. 1062 01:27:55,600 --> 01:27:58,592 Ruzies tussen ons het zijn altijd zulke verdomd lelijke dingen. 1063 01:28:15,000 --> 01:28:17,230 Doet het pijn aan je mond als we kussen? 1064 01:28:18,360 --> 01:28:19,952 Het is een goede pijn. 1065 01:28:23,160 --> 01:28:24,832 Ben je naar Mere Catherine's geweest? 1066 01:28:26,240 --> 01:28:28,435 Ik ging, maar dat is alles wat ik deed. 1067 01:28:31,800 --> 01:28:34,394 Zie je? Dit is niet zomaar een avontuur. 1068 01:28:35,160 --> 01:28:38,914 Ja, dat wist ik in New York. 1069 01:28:42,080 --> 01:28:44,594 Ik was bang dat je niet terug zou komen. 1070 01:29:06,600 --> 01:29:09,592 "In de nachtelijke uren, terwijl ik in bed lag, 1071 01:29:10,080 --> 01:29:13,550 "Ik zocht naar de liefde van mijn hart, en ik zocht tevergeefs." 1072 01:29:14,560 --> 01:29:16,391 Dat hebben de jezuïeten mij geleerd. 1073 01:29:17,240 --> 01:29:19,310 - De jezuïeten? - Op school. 1074 01:29:21,000 --> 01:29:24,436 Het was geen voorgeschreven lectuur, maar het is toch de Bijbel. 1075 01:29:34,200 --> 01:29:38,637 "Die vrouw die je tot mijn bruid hebt gemaakt, mijn ware liefde. 1076 01:29:40,120 --> 01:29:42,918 ‘Wat een vrouw heb je gemaakt in dit hart van mij, 1077 01:29:46,480 --> 01:29:50,075 "dijen goed gevormd als de kralen van een ketting, 1078 01:29:51,880 --> 01:29:56,078 "buik rond als een hoop maïs tussen de bladeren." 1079 01:29:59,040 --> 01:30:01,474 Ik denk dat je een uitgetreden priester bent. 1080 01:30:03,120 --> 01:30:05,156 Mijn lichaam kent geen theologie. 1081 01:30:07,040 --> 01:30:08,473 Wat is dat? 1082 01:30:10,200 --> 01:30:13,397 Oh, een bijeenkomst in de stad besteld door Papa Doc. 1083 01:30:33,880 --> 01:30:35,996 Hier, giet chapeau. 1084 01:30:37,320 --> 01:30:40,676 Mijn liefste, waar gaan jullie allemaal heen op dit uur? 1085 01:30:40,760 --> 01:30:43,399 Naar de begraafplaats. De president heeft een grote bijeenkomst. 1086 01:30:43,480 --> 01:30:46,790 Hij zegt dat alle kinderen moeten gaan. Heel bijzonder voorrecht. 1087 01:30:47,320 --> 01:30:48,389 Hoe vreemd. 1088 01:30:48,480 --> 01:30:51,677 Een rooms-katholieke dienst misschien. Laten we gaan kijken. 1089 01:31:49,440 --> 01:31:51,635 - Wat is er, lieverd? - Wacht even. 1090 01:32:22,920 --> 01:32:27,038 Antilles Airways maakt bekend het vertrek van vlucht 40. 1091 01:32:27,880 --> 01:32:30,075 Alle passagiers voor San Juan en New York, 1092 01:32:30,160 --> 01:32:32,276 Vertrek alstublieft bij poort nummer één. 1093 01:32:32,360 --> 01:32:34,635 En als hij het zou vragen, U kunt dit aan de minister vertellen 1094 01:32:34,720 --> 01:32:37,712 dat zelfs als hij het mij had aangeboden het paleis zelf voor mijn centrum, ik... 1095 01:32:37,800 --> 01:32:39,438 Je zou het paleis ook met bloed besmeurd vinden. 1096 01:32:39,520 --> 01:32:42,432 - Meneer Smith kwam met zulke hoge verwachtingen. - En jij ook, lieverd. 1097 01:32:42,520 --> 01:32:45,796 Ik veronderstel, meneer Brown, wij moeten u belachelijke figuren toeschijnen. 1098 01:32:45,880 --> 01:32:48,599 Nee, niet belachelijk. Heroïsch. 1099 01:32:48,680 --> 01:32:50,750 Oh, we zijn helemaal niet in die mal gemaakt. 1100 01:32:50,840 --> 01:32:53,274 - Welke poort is nummer één? - Er is maar één poort. 1101 01:32:53,360 --> 01:32:57,194 Jij en het leger zijn de enige mensen die een uitreisvergunning hebben. Deze kant op. 1102 01:32:57,280 --> 01:32:58,679 Meneer en mevrouw Smith! 1103 01:32:59,400 --> 01:33:03,359 Meneer en mevrouw Smith, Ik wilde goede reis zeggen 1104 01:33:03,520 --> 01:33:06,318 Het was goed dat je kwam. Tot ziens, Monsieur Petit Pierre. 1105 01:33:06,400 --> 01:33:08,914 Ik hoop dat je genoten hebt ons mooie land. 1106 01:33:09,040 --> 01:33:10,712 Het is zeer verhelderend geweest. 1107 01:33:10,800 --> 01:33:14,076 'Afscheid nemen is een kleine dood' zei een van onze dichters. 1108 01:33:14,240 --> 01:33:17,118 Jij komt hier. Wij maken vrienden. Jij gaat weg. 1109 01:33:17,280 --> 01:33:20,238 Zo zelden in Port-au-Prince we zien onze vrienden terugkeren. 1110 01:33:20,360 --> 01:33:22,510 - Op een dag misschien. - Ik hoop altijd. 1111 01:33:32,680 --> 01:33:34,079 Arme oude man. 1112 01:33:34,160 --> 01:33:36,435 Het zal nu triest zijn in het hotel. 1113 01:33:38,840 --> 01:33:39,909 Ja. 1114 01:34:14,320 --> 01:34:16,880 Meneer Smit? Mevrouw Smit? 1115 01:34:17,840 --> 01:34:19,637 Bruin, ben je daar? 1116 01:34:20,000 --> 01:34:22,798 Jones! Kom binnen. Wat is er gebeurd? 1117 01:34:24,360 --> 01:34:26,112 - Waar is Smit? - Ze zijn weg. 1118 01:34:26,200 --> 01:34:28,668 Weg! Oh God, ik dacht dat hij me zou helpen. 1119 01:34:28,800 --> 01:34:30,950 - Wat is er? - Ik moet hier weg. 1120 01:34:31,040 --> 01:34:32,996 Het spel is afgelopen. De Tontons zitten achter mij aan. 1121 01:34:33,080 --> 01:34:34,911 - Welk spel? - Nou, ik heb niets gedaan. 1122 01:34:35,000 --> 01:34:36,194 Het is mijn partner, Pike. 1123 01:34:36,280 --> 01:34:39,158 Hij heeft een affaire gehad met hun verdomde consul in Miami en alle boodschappen. 1124 01:34:39,240 --> 01:34:40,832 Ze denken dat ik het gepland heb. 1125 01:34:40,920 --> 01:34:42,831 Wacht even. Laat me je wat te drinken aanbieden. 1126 01:34:42,920 --> 01:34:43,989 Waar gaat dit allemaal over? 1127 01:34:44,080 --> 01:34:45,798 Wat hebben jij en je vriend, Pike, geweest? 1128 01:34:45,880 --> 01:34:48,519 Een simpele wapendeal, dat is alles. Oude legervoorraad. 1129 01:34:48,600 --> 01:34:51,478 Ik zie. Voor Papa Doc en zijn bende, denk ik. 1130 01:34:51,760 --> 01:34:55,594 Nou, je kunt het spul niet laten wegroesten. Het is een misdaad om goede wapens te verspillen. 1131 01:34:55,680 --> 01:34:57,193 Brown, terwijl we praten, ze zitten achter mij aan. 1132 01:34:57,280 --> 01:34:59,191 Help mij om hier weg te komen. 1133 01:34:59,280 --> 01:35:01,077 Waarom zou ik je helpen? 1134 01:35:02,320 --> 01:35:05,596 - Een mede-Britser? - Net als je vriend, Pike. 1135 01:35:12,400 --> 01:35:14,755 Oké, ik zal proberen je te helpen. 1136 01:35:15,520 --> 01:35:18,034 Niet omdat we mede-Britten zijn. Wil je weten waarom? 1137 01:35:18,120 --> 01:35:21,271 Het maakt mij niet uit. We moeten aan de slag. 1138 01:35:21,480 --> 01:35:23,948 Omdat ik je leuk vind. God weet waarom ik dat zou moeten doen. 1139 01:35:24,160 --> 01:35:25,195 De auto staat in de garage. 1140 01:35:25,280 --> 01:35:26,918 Ik moet proberen je te pakken te krijgen naar de Amerikaanse ambassade. 1141 01:35:27,000 --> 01:35:28,513 O, daar niet. Ze zullen daar kijken. 1142 01:35:28,600 --> 01:35:31,114 Ze zullen elke plek in de gaten houden als ze weten dat je ontsnapt bent. 1143 01:35:31,200 --> 01:35:33,270 Nou, er moet ergens iets zijn. 1144 01:35:34,480 --> 01:35:35,913 Ja, misschien. 1145 01:35:36,760 --> 01:35:38,557 Maar hoe krijg je binnen? 1146 01:35:38,840 --> 01:35:40,193 Wat is dat? 1147 01:35:47,800 --> 01:35:50,268 Oh, het is alleen de kok. Het is haar vrije avond. 1148 01:35:53,160 --> 01:35:56,038 Violette, kom even hier. 1149 01:36:16,360 --> 01:36:18,669 - Verwacht de ambassadeur u? - Ja. 1150 01:36:19,360 --> 01:36:21,430 - Wie is deze vrouw? - Mijn kok. 1151 01:36:21,520 --> 01:36:24,956 De ambassadeur heeft te weinig hulp. Ik leen haar een paar dagen. 1152 01:37:01,680 --> 01:37:04,274 - Mijn vrouw slaapt. - Jij bent het die ik wil zien. 1153 01:37:04,360 --> 01:37:06,476 Mij? Kan het dan niet wachten tot de ochtend? Weet je, het is erg laat. 1154 01:37:06,560 --> 01:37:10,155 - Ik heb veel werk af te maken. - Ja, het is zeer dringend, meneer. 1155 01:37:14,680 --> 01:37:16,432 Wij zijn met z'n tweeën. 1156 01:37:23,080 --> 01:37:24,115 Wie is deze dame? 1157 01:37:24,200 --> 01:37:26,430 Dit is majoor Jones. Zijne Excellentie, de ambassadeur. 1158 01:37:26,520 --> 01:37:28,795 Ik ben blij Uwe Excellentie te ontmoeten. 1159 01:37:28,880 --> 01:37:31,997 Hij is op de vlucht voor de Tontons. Hij zoekt asiel. 1160 01:37:32,640 --> 01:37:37,077 Ik begrijp. Ik begrijp. Ik ga mijn vrouw wakker maken. 1161 01:37:38,080 --> 01:37:39,274 Marta! 1162 01:37:39,360 --> 01:37:40,759 We maken meteen een kamer klaar. 1163 01:37:40,840 --> 01:37:44,230 Heb je gegeten, majoor? Misschien heeft u zin ​​in wat eten, meneer? 1164 01:37:45,160 --> 01:37:46,798 Wat is er, Manuel? 1165 01:37:47,280 --> 01:37:48,633 Meneer Bruin? 1166 01:37:50,160 --> 01:37:52,833 Mijn liefste, onze eerste vluchteling is er 1167 01:37:53,280 --> 01:37:55,555 - Majoor Jones. - Majoor... 1168 01:37:59,520 --> 01:38:00,714 Majoor! 1169 01:38:04,080 --> 01:38:07,914 Ik zal me voorbereiden meteen de blauwe logeerkamer. 1170 01:38:08,760 --> 01:38:10,398 Kom naar boven, majoor. 1171 01:38:10,560 --> 01:38:13,438 Ik weet het zeker je moet je kleding willen omkleden. 1172 01:38:13,520 --> 01:38:17,798 Ik heb niet veel meegenomen. Ik had geen tijd om een ​​goede tas in te pakken. 1173 01:38:18,120 --> 01:38:20,953 Ik weet zeker dat we het kunnen vinden alles voor jou hier. 1174 01:38:21,040 --> 01:38:24,476 Helaas de pyjama van mijn man zou te groot voor je zijn, 1175 01:38:24,560 --> 01:38:26,198 en die van mijn zoon, te klein. 1176 01:38:26,880 --> 01:38:31,590 Om u de waarheid te zeggen, mevrouw Pineda, Ik draag geen pyjama. 1177 01:38:32,120 --> 01:38:34,270 Verlaagt de wasrekeningen. 1178 01:38:36,000 --> 01:38:37,911 Nou, we rekenen hier geen kosten voor de was. 1179 01:38:38,000 --> 01:38:40,753 - Dat is goed nieuws. - Deze kant op. 1180 01:38:40,840 --> 01:38:43,957 Maak je geen zorgen over majoor Jones. Mijn vrouw zal voor hem zorgen. 1181 01:38:44,040 --> 01:38:46,508 Kom gezellig wat drinken. Je verdient het. 1182 01:38:46,600 --> 01:38:48,795 Ik denk dat ik dat beter niet kan doen. Ik kan beter teruggaan. 1183 01:38:48,880 --> 01:38:50,313 Ze doorzoeken waarschijnlijk het hotel. 1184 01:38:50,400 --> 01:38:52,277 Maar de Tontons moet je ondervraagd hebben. 1185 01:38:52,360 --> 01:38:53,759 Ja, zij... 1186 01:38:54,400 --> 01:38:57,153 Nou, ik heb het ze verteld dat ik je mijn kok leende. 1187 01:38:58,440 --> 01:39:00,590 Nou, ik zou niet graag in hun schoenen staan morgenochtend. 1188 01:39:00,680 --> 01:39:02,432 Mijn schoenen gaan zelfs knellen 1189 01:39:02,520 --> 01:39:05,830 zodra de president erachter komt waar majoor Jones is. 1190 01:39:06,360 --> 01:39:08,396 Het spijt me, maar er was nergens anders Ik zou hem kunnen meenemen. 1191 01:39:08,480 --> 01:39:11,438 Nee, ik ben erg blij. Erg blij. Wij zullen het leuk vinden om hem hier te hebben. 1192 01:39:11,520 --> 01:39:14,478 Het leven is hier soms behoorlijk eenzaam. 1193 01:39:15,960 --> 01:39:17,029 Ja. 1194 01:39:27,800 --> 01:39:30,314 Oh, al je spullen zijn nat. 1195 01:39:30,880 --> 01:39:32,871 Ik laat ze morgenochtend drogen. 1196 01:39:32,960 --> 01:39:36,350 Dit zijn oude vrienden. Ze hebben hun laatste wedstrijd gespeeld. 1197 01:39:36,440 --> 01:39:39,477 We hebben hier genoeg kaarten. Wat speel je? 1198 01:39:40,840 --> 01:39:43,434 - Gin-rummy. - Erg goed. Ik ook. 1199 01:40:13,400 --> 01:40:16,039 Monsieur Brown is hier, mon capitaine. 1200 01:40:22,400 --> 01:40:23,674 Goedemiddag, Bruin. 1201 01:40:23,760 --> 01:40:26,399 - Waarom heb je mij hierheen gebracht? - Ik heb je uitgenodigd. 1202 01:40:26,480 --> 01:40:27,993 Als ik had geweigerd? 1203 01:40:28,080 --> 01:40:30,116 Kom alsjeblieft met me mee. 1204 01:40:34,480 --> 01:40:36,630 Je zult niet gewenst zijn, Michel. 1205 01:40:39,920 --> 01:40:41,672 Neem alstublieft een stoel. 1206 01:40:42,200 --> 01:40:46,034 - Ik hoop dat ik u geen last heb bezorgd. - Je hebt. Ik had een afspraak. 1207 01:40:46,120 --> 01:40:48,076 Of misschien een afspraak? 1208 01:40:48,440 --> 01:40:51,398 - Wat bedoel je daarmee? - Ik denk dat je het weet. 1209 01:40:52,360 --> 01:40:54,112 We zouden vrienden kunnen zijn. 1210 01:40:54,200 --> 01:40:56,316 Echt? Dat is een merkwaardige gedachte. 1211 01:40:56,480 --> 01:40:58,391 Wij kunnen elkaar helpen. 1212 01:40:58,960 --> 01:41:01,838 De president is erg boos met ambassadeur Pineda. 1213 01:41:02,360 --> 01:41:06,194 Sinds twee weken hebben we het gebracht elke legitieme druk die moet worden uitgeoefend. 1214 01:41:06,920 --> 01:41:09,434 Ik denk dat Pineda Haïti misschien moet verlaten. 1215 01:41:09,960 --> 01:41:11,996 Zijn vrouw natuurlijk ook. 1216 01:41:13,320 --> 01:41:14,992 Je kent majoor Jones goed. 1217 01:41:15,120 --> 01:41:17,156 Je zou het hem kunnen vertellen van de waarschijnlijke gevolgen 1218 01:41:17,240 --> 01:41:18,514 voor zijn gastheren. 1219 01:41:18,640 --> 01:41:21,029 Ik denk dat hij liever zijn eigen hachje wil redden. 1220 01:41:21,240 --> 01:41:25,233 We zouden hem vrijgeleide geven naar het vliegveld en een ticket naar New York. 1221 01:41:25,600 --> 01:41:28,512 Je zou hem naar het vliegveld brengen in uw auto. 1222 01:41:28,600 --> 01:41:30,830 Hij vertrouwt je. Jij bent Engels. 1223 01:41:32,120 --> 01:41:33,553 Veilig gedrag? 1224 01:41:34,160 --> 01:41:36,674 Ik veronderstel Er zou één stoel in het vliegtuig leeg zijn. 1225 01:41:36,760 --> 01:41:37,988 Misschien. 1226 01:41:38,120 --> 01:41:40,953 Maar het bed van mevrouw Pineda zou ook leeg zijn. 1227 01:41:44,000 --> 01:41:47,515 Onze Tontons leren dingen kennen, en bedienden praten. 1228 01:41:48,160 --> 01:41:51,357 Hij heeft zeker een manier met hem, uw majoor Jones. 1229 01:41:51,720 --> 01:41:54,917 Ten eerste, louter Catherine, en nu plezier op de ambassade. 1230 01:41:56,520 --> 01:41:59,478 Hij nam me zelfs in huis en slecht. 1231 01:42:00,560 --> 01:42:03,358 Dus tenminste we hebben iets gemeen. 1232 01:42:04,160 --> 01:42:06,151 Ik zou dat niet graag willen geloven. 1233 01:42:06,520 --> 01:42:09,193 Voor jou: $2.000, Amerikaanse munt. 1234 01:42:11,600 --> 01:42:13,397 Inflatie overal. 1235 01:42:13,920 --> 01:42:16,354 Vroeger waren het 30 zilverstukken. 1236 01:42:18,800 --> 01:42:21,268 Ik wil Ik wil u hartelijk bedanken, Concasseur. 1237 01:42:21,920 --> 01:42:24,388 Ik wilde het altijd weten het ergste van mezelf, 1238 01:42:24,480 --> 01:42:28,234 altijd al willen voelen de onderkant van de goot met mijn tenen. 1239 01:42:29,400 --> 01:42:30,719 Ben je het ermee eens? 1240 01:42:33,040 --> 01:42:35,713 Je bent te simpel om een ​​goede verleider te zijn. 1241 01:42:39,080 --> 01:42:41,514 Je bent tenslotte niets anders dan een platvoet. 1242 01:43:04,120 --> 01:43:07,351 - Wat is er gebeurd, lieverd? Je bent zo laat. - Het spijt me. 1243 01:43:08,840 --> 01:43:10,273 Wat is er mis? 1244 01:43:10,360 --> 01:43:12,999 Oh, ik had een slecht kwartier met Concasseur. 1245 01:43:13,080 --> 01:43:16,231 Oh, verdomde Concasseur, hij verspilt kostbare minuten. 1246 01:43:16,440 --> 01:43:17,919 Ik moet snel gaan. 1247 01:43:18,000 --> 01:43:20,514 - Hij weet veel over ons. - Wat maakt het uit? 1248 01:43:20,720 --> 01:43:23,029 Wij zijn al lang geleden opgehouden voorzichtig te zijn. 1249 01:43:23,120 --> 01:43:25,953 Kijk, we worden nu in de gaten gehouden. 1250 01:43:26,600 --> 01:43:29,194 - Vertrouw je je bedienden? - Nee, geen van hen, 1251 01:43:29,280 --> 01:43:30,918 behalve natuurlijk Pedro. 1252 01:43:31,000 --> 01:43:33,230 Je dienstmeisje houdt je in de gaten, weet je dat? 1253 01:43:33,520 --> 01:43:35,715 Wat is er voor haar te zien? 1254 01:43:36,760 --> 01:43:38,398 Je bent er niet. 1255 01:43:39,880 --> 01:43:41,871 Lieverd, ik moet echt gaan. 1256 01:43:41,960 --> 01:43:44,918 We hebben de Braziliaanse ambassadeur komen lunchen. 1257 01:43:45,000 --> 01:43:46,069 Ik zie. 1258 01:43:46,160 --> 01:43:48,628 Je weet hoe dik en pompeus hij is. 1259 01:43:49,520 --> 01:43:51,909 Jones doet een prachtige imitatie van hem. 1260 01:43:53,120 --> 01:43:54,758 Ik kan het me voorstellen. 1261 01:43:55,120 --> 01:43:57,076 Kom jij vanavond? 1262 01:43:57,360 --> 01:44:00,909 O, mijn liefste, dat kan ik niet. Ik wil wel, maar ik kan het niet. 1263 01:44:01,000 --> 01:44:05,039 - Iets belangrijks? - Nou, ik heb Angelito en Jones beloofd... 1264 01:44:05,120 --> 01:44:06,519 Jammer. Jammer. 1265 01:44:10,760 --> 01:44:13,115 Heb je nog nooit een belofte gedaan? moet je houden? 1266 01:44:13,200 --> 01:44:14,519 Nee, nooit. 1267 01:44:14,600 --> 01:44:18,115 Zoals je me vaak genoeg hebt verteld, Ik ben een man zonder familie. 1268 01:44:20,040 --> 01:44:23,476 Vertel me niet dat je jaloers bent van Angelito en Jones? 1269 01:44:23,560 --> 01:44:25,596 Dat moet ik bekennen toen ik Jones naar huis bracht, 1270 01:44:25,680 --> 01:44:29,116 Ik had geen idee dat hij dat zou worden zo'n vriend van de familie. 1271 01:44:29,400 --> 01:44:32,233 Manuel vindt hem leuk. Angelito vindt hem leuk. 1272 01:44:32,320 --> 01:44:35,039 Hij maakt ons aan het lachen. Hij is interessant. 1273 01:44:35,280 --> 01:44:37,669 Hij vertelt ons over zijn dagen in Birma. 1274 01:44:38,080 --> 01:44:40,275 Othello ving Desdemona op met zijn avonturenverhalen. 1275 01:44:40,360 --> 01:44:42,396 Het is een heel oude techniek. 1276 01:44:43,280 --> 01:44:44,918 - Ga je? - Ja. 1277 01:44:46,480 --> 01:44:48,232 Lieverd, wees voorzichtig. 1278 01:44:49,040 --> 01:44:51,918 Aan jou, niets bestaat behalve in je gedachten. 1279 01:44:52,280 --> 01:44:53,918 Ik niet, Jones niet. 1280 01:44:54,000 --> 01:44:57,117 Je probeert de arme Jones te veranderen tot een verleider. 1281 01:44:57,760 --> 01:45:01,878 Maar we bestaan ​​wel, onafhankelijk. 1282 01:45:02,840 --> 01:45:06,196 We kunnen niet altijd spelen de delen die je voor ons hebt geschreven. 1283 01:45:14,640 --> 01:45:17,108 Waarschijnlijk een misverstand vanwege taal. 1284 01:45:17,480 --> 01:45:20,597 Spreekt Jones Duits, Frau Pineda? 1285 01:45:21,560 --> 01:45:23,835 Als je mij wilt, ben ik een vrouw. 1286 01:45:24,440 --> 01:45:27,273 Als ik je pijn heb gedaan, ben ik altijd Duits. 1287 01:46:06,680 --> 01:46:07,874 Magiot. 1288 01:46:10,560 --> 01:46:12,915 Magiot? Laat mij het licht aandoen. 1289 01:46:13,880 --> 01:46:17,190 Ik heb vanmiddag een moeilijke operatie gehad. Mijn ogen waren moe. 1290 01:46:17,280 --> 01:46:19,077 - Drankje? - Nee. 1291 01:46:21,240 --> 01:46:23,549 Ik wil je gezelschap, dat is alles. 1292 01:46:25,160 --> 01:46:29,358 Je moeder en ik zaten hier vaak, pratend of stil 1293 01:46:30,200 --> 01:46:31,553 of lezen. 1294 01:46:32,560 --> 01:46:36,155 Ik zou het zelfs nooit aan mezelf toegeven dat ze vóór mij zou sterven. 1295 01:46:37,720 --> 01:46:39,517 Wat ben je aan het lezen? 1296 01:46:40,560 --> 01:46:42,835 "Bernanos, Dagboek van een plattelandspriester." 1297 01:46:43,160 --> 01:46:44,957 Ik dacht Das Kapital lag meer in jouw lijn. 1298 01:46:45,040 --> 01:46:47,190 De laatste keer dat ik bij je dineerde, je had Karl Marx op je plank. 1299 01:46:47,280 --> 01:46:48,349 Denk je dat dat verstandig was? 1300 01:46:48,440 --> 01:46:51,000 Papa Doc staat ons toe om te studeren de theorie van het communisme. 1301 01:46:51,080 --> 01:46:52,479 Als er helemaal geen communisten waren, 1302 01:46:52,560 --> 01:46:54,949 welke hulp zou hij krijgen uit de Verenigde Staten? 1303 01:46:55,040 --> 01:46:56,359 Ik denk dat je daar iets hebt. 1304 01:46:56,440 --> 01:46:59,034 Papa Doc is een bolwerk tegen het communisme. 1305 01:47:00,160 --> 01:47:01,878 - Je hebt geluk. - Waarom? 1306 01:47:03,560 --> 01:47:06,597 Je hebt een geloof, ook al is het maar papa Marx. 1307 01:47:07,520 --> 01:47:10,478 Ik kwam vanavond langs om meer dan alleen maar het belang van vroeger. 1308 01:47:11,240 --> 01:47:13,754 - Ik wil hulp. - Hulp van mij? 1309 01:47:14,160 --> 01:47:18,119 Ik maak me zorgen om de jonge Philipot. Vandaag kreeg ik een bericht van hem. 1310 01:47:18,200 --> 01:47:19,838 Deelt hij uw geloof? 1311 01:47:19,920 --> 01:47:23,117 Hij leest Karl Marx niet, als je dat bedoelt. 1312 01:47:23,200 --> 01:47:26,829 Rebellen zijn niet altijd communisten, tenzij Amerika aandringt. 1313 01:47:27,840 --> 01:47:30,912 - Waar is hij? - In de bergen met een paar mannen. 1314 01:47:31,480 --> 01:47:33,789 Ongetraind, sommigen ongewapend. 1315 01:47:34,960 --> 01:47:36,393 Het is hier al eerder gebeurd. 1316 01:47:36,480 --> 01:47:40,632 Ze worden dronken van moed, val een versterkte post aan en sterf als helden. 1317 01:47:40,720 --> 01:47:43,553 - Een gelukkige dood. - Een nutteloze dood. 1318 01:47:44,120 --> 01:47:45,838 Het verandert niets. 1319 01:47:46,480 --> 01:47:51,076 Had hij hem maar bij zich iedereen met een beetje echte ervaring. 1320 01:47:51,720 --> 01:47:54,712 Kijk niet naar mij. Ik weet het niet het ene uiteinde van een pistool van het andere. 1321 01:47:54,800 --> 01:47:57,314 Ik dacht aan je vriend, Jones. 1322 01:47:58,120 --> 01:48:01,715 Hij had de juiste soort ervaring, nietwaar, in Birma? 1323 01:48:03,000 --> 01:48:07,232 Hij roemt er vaak genoeg over. Houdt de hele ambassade geboeid. 1324 01:48:07,600 --> 01:48:09,875 Hij kan zijn leven daar niet willen doorbrengen. 1325 01:48:09,960 --> 01:48:12,520 Hij wil ook niet sterven op de trap. 1326 01:48:12,600 --> 01:48:16,229 Een ontsnapping is niet zo moeilijk te regelen. 1327 01:48:21,360 --> 01:48:25,114 Nee, nee, je krijgt Jones nooit. 1328 01:48:26,440 --> 01:48:28,396 Hij is knus, en hij is veilig. 1329 01:48:28,680 --> 01:48:31,274 Bovendien heeft hij het beste publiek hij heeft het in jaren gehad. 1330 01:48:31,360 --> 01:48:34,033 Soms kun je in de val lopen een man die opschept. 1331 01:48:41,240 --> 01:48:45,233 Misschien neem ik toch nog een whisky, een lichte. 1332 01:48:50,360 --> 01:48:54,433 Grote gin. Wil je wraak? 1333 01:48:54,800 --> 01:48:58,236 Ik heb genoeg gespeeld. Misschien wil Martha graag spelen. 1334 01:48:58,960 --> 01:49:01,155 Is er nog meer nieuws in de stad? 1335 01:49:01,240 --> 01:49:02,958 Heb je gehoord van de laatste arrestatie? 1336 01:49:03,040 --> 01:49:05,031 Nou, Angelito slaapt. 1337 01:49:05,440 --> 01:49:09,194 - Zijn je drankjes in orde? - Magiot zegt dat er weer een arrestatie heeft plaatsgevonden. 1338 01:49:09,400 --> 01:49:11,755 - Kent iemand ons? - Een schoolmeester. 1339 01:49:11,840 --> 01:49:14,149 Ik zag hem altijd met zijn leerlingen. 1340 01:49:14,240 --> 01:49:16,151 Wat zou hij gedaan hebben? 1341 01:49:16,240 --> 01:49:18,435 Hij weigerde zijn kinderen mee te nemen naar de bioscoop. 1342 01:49:18,520 --> 01:49:21,557 Zij vertonen de film van de executies elke dag gedurende een week. 1343 01:49:21,640 --> 01:49:23,358 Je bedoelt de kinderen moet je dat gaan zien? 1344 01:49:23,440 --> 01:49:24,919 De bevelen van Papa Doc. 1345 01:49:25,000 --> 01:49:28,709 Persoonlijk schaam ik mij ervoor, zit hier deze goede whisky te drinken. 1346 01:49:28,800 --> 01:49:30,756 Waarom zou je? Het gaat goed met ons, Jack. 1347 01:49:30,840 --> 01:49:32,353 Nou, spreek voor jezelf. 1348 01:49:32,440 --> 01:49:35,796 Als oude soldaat voel ik me rot rondhangen, hors de battle. 1349 01:49:35,880 --> 01:49:38,075 Eén ex-agent kan niet veel doen. 1350 01:49:38,320 --> 01:49:40,959 Als ik 50 van mijn oude commando's had, Ik zou het land overnemen. 1351 01:49:41,040 --> 01:49:44,510 De jonge Philipot probeert mannen op te leiden in de bergen. 1352 01:49:45,200 --> 01:49:46,553 Nou, die kerel heeft moed, 1353 01:49:46,640 --> 01:49:49,552 maar de aanval op het politiebureau was amateuristisch. 1354 01:49:49,720 --> 01:49:52,029 Ze hebben iemand zoals jij nodig om hen te leiden. 1355 01:49:52,120 --> 01:49:54,953 Hoe kon ik? Ik ben hier stil. 1356 01:49:58,440 --> 01:50:01,238 Ik denk dat ik uw ontsnapping kan regelen, majoor. 1357 01:50:03,040 --> 01:50:06,510 Ze zouden hem neerschieten als hij een voet buiten dit huis zette. 1358 01:50:07,160 --> 01:50:09,071 Er zijn 5.000 tonton. 1359 01:50:11,760 --> 01:50:14,832 Vijfduizend. Wat zou dat voor een ding zijn, nietwaar? 1360 01:50:14,920 --> 01:50:18,515 Met vriendelijke groet, terwijl u Port-au-Prince binnenrijdt, het paleis in beslag nemen, 1361 01:50:18,960 --> 01:50:21,269 een voorlopige regering, erkenning door de machten, 1362 01:50:21,360 --> 01:50:24,352 en dan is de klus geklaard, Ik zou stilletjes wegglippen. 1363 01:50:24,760 --> 01:50:28,673 Geen gedoe, zoals Lawrence of Arabia. 1364 01:50:30,560 --> 01:50:32,869 Je zou er klaar voor moeten zijn met een moment waarschuwing. 1365 01:50:32,960 --> 01:50:35,155 De Tontons doorzoeken elke auto. 1366 01:50:35,440 --> 01:50:37,396 Je kunt erop vertrouwen dat ik daaraan heb gedacht. 1367 01:50:37,480 --> 01:50:39,436 Scarlet Pimpernel-spul. 1368 01:50:41,680 --> 01:50:43,033 Zou je komen? 1369 01:50:43,960 --> 01:50:45,757 Geef mij maar een seintje voor D-day. 1370 01:50:45,920 --> 01:50:47,558 Dit is kinderachtig. 1371 01:50:48,920 --> 01:50:52,356 Het zal niet alleen schoenzwart zijn en Angelito's speelgoedpistool. 1372 01:50:52,440 --> 01:50:56,035 U staat 50 punten achter, dokter. Je kunt beter wraak nemen nu het nog kan. 1373 01:50:56,120 --> 01:50:57,872 Met genoegen, majoor. 1374 01:50:58,920 --> 01:51:00,239 Jouw afspraak. 1375 01:51:22,640 --> 01:51:25,950 Philipot zal op de afspraak zijn elke nacht gedurende drie opeenvolgende nachten, 1376 01:51:26,040 --> 01:51:28,918 een dorpsbegraafplaats 20 kilometer voorbij Gonaïves, 1377 01:51:29,000 --> 01:51:31,389 - tussen 1:00 en 3:00 uur in de ochtend. - Dus je gaat vanavond? 1378 01:51:31,480 --> 01:51:34,119 Als de amputatie vandaag goed gaat. Ik kan het niet uitstellen. 1379 01:51:34,200 --> 01:51:36,839 Van onze operatie kom ik misschien nooit meer terug. 1380 01:51:37,200 --> 01:51:39,668 Ik heb Jones gewaarschuwd. Hij staat klaar. 1381 01:51:39,760 --> 01:51:42,354 Denk je dat het plan zal werken? - Het moet. 1382 01:51:43,760 --> 01:51:47,548 Denk je dat hij het risico echt waard is? - Ik weet het niet. Zul jij? 1383 01:51:48,760 --> 01:51:51,149 Hoe dan ook, beter kunnen we niet vinden. 1384 01:51:56,360 --> 01:52:00,558 Magiot, waarom ga je niet weg? nu het nog mogelijk is, 1385 01:52:00,640 --> 01:52:02,278 Jones en Philipot vergeten? 1386 01:52:02,360 --> 01:52:05,511 - Is dat wat je doet? - Ik geloof niet in oorzaken. 1387 01:52:06,200 --> 01:52:09,351 De rol van cynicus past niet echt bij je, Brown. 1388 01:52:09,880 --> 01:52:11,598 Ik geloof ook niet in toneelspelen. 1389 01:52:11,680 --> 01:52:14,877 Je stelt je voor, omdat je één geloof hebt verloren, ben je alles kwijt? 1390 01:52:14,960 --> 01:52:19,033 Je hebt het mis, Bruin. Er is altijd een alternatief voor het geloof dat we verliezen. 1391 01:52:19,360 --> 01:52:22,193 Ik heb geen geloof in geloof. 1392 01:52:24,800 --> 01:52:26,472 Veel succes vanavond. 1393 01:53:36,120 --> 01:53:38,111 Wacht tot ik klaar ben. 1394 01:54:20,000 --> 01:54:21,797 Hij stierf heel snel. 1395 01:54:23,200 --> 01:54:25,509 Alles wat hij bij zich had, is hier. 1396 01:54:26,600 --> 01:54:30,036 Er is een foto van een vrouw. Misschien kent u haar? 1397 01:54:31,320 --> 01:54:36,110 O ja, ik kende haar heel goed voor een korte tijd toen ik een kind was. 1398 01:54:37,400 --> 01:54:40,233 Ze was mijn moeder. Vind je het erg als ik dit bewaar? 1399 01:54:40,320 --> 01:54:41,639 Natuurlijk. 1400 01:54:42,160 --> 01:54:44,151 Het spijt me. Ik heb mijn best gedaan. 1401 01:54:45,680 --> 01:54:47,830 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. 1402 01:55:57,160 --> 01:55:58,673 Magiot kon het niet redden. 1403 01:55:58,760 --> 01:56:00,432 Je bedoelt dat het allemaal uit is? 1404 01:56:00,520 --> 01:56:04,149 Nee, het is aan. Ik ben in zijn plaats gekomen, dat is allemaal. Nu weet je wat je moet doen. 1405 01:56:04,240 --> 01:56:06,071 Wij moeten het vanavond bekijken. De black-out is laat. 1406 01:56:06,160 --> 01:56:07,673 - Typisch. - Oké. 1407 01:56:08,200 --> 01:56:11,158 Ik ben doodsbang. Dat valt niet te ontkennen. 1408 01:56:11,360 --> 01:56:13,669 Veeg de lippenstift van je gezicht. 1409 01:56:24,760 --> 01:56:25,875 Wat... 1410 01:56:27,760 --> 01:56:29,591 Waar is dokter Magiot? 1411 01:56:30,160 --> 01:56:32,913 Ik kan het je nu niet vertellen. Ik ben in plaats daarvan gekomen. 1412 01:56:37,200 --> 01:56:39,839 - Maar weet je wat je moet doen? - Ja. 1413 01:56:41,280 --> 01:56:42,998 Je hebt gehuild. 1414 01:56:44,400 --> 01:56:46,709 Ik ben blij met Jones hier. 1415 01:56:47,600 --> 01:56:49,079 Ik zal hem missen. 1416 01:56:49,520 --> 01:56:52,193 Meer dan dat je mij hebt gemist toen ik weg was? 1417 01:56:52,840 --> 01:56:54,637 Je kwam terug. 1418 01:56:55,840 --> 01:56:57,910 Dat zei je tenminste. 1419 01:56:59,120 --> 01:57:01,714 Ik weet niet zeker of je dat ooit gedaan hebt. 1420 01:57:04,080 --> 01:57:06,150 Je hebt wat je wilde. 1421 01:57:06,640 --> 01:57:08,631 Kom en maak je klus af. 1422 01:57:31,160 --> 01:57:32,275 Stop! 1423 01:57:49,840 --> 01:57:51,956 Ik heb je niet gehoord. Wat heb je met mijn auto gedaan? 1424 01:57:54,800 --> 01:57:57,678 Je hebt er één keer naar gezocht. 1425 01:58:19,280 --> 01:58:20,395 Zie je? 1426 01:59:04,400 --> 01:59:06,391 Waar wacht je op? 1427 01:59:09,200 --> 01:59:11,794 Beoordeel ik een kus niet net zo hoog als Jones? 1428 01:59:12,440 --> 01:59:14,431 Ik neem hetzelfde risico. 1429 01:59:14,920 --> 01:59:17,354 Ja, maar ik vind je motief niet leuk. 1430 01:59:20,080 --> 01:59:22,116 Heb je met Jones geslapen? 1431 01:59:22,680 --> 01:59:25,956 Die vraag heb je mij gesteld al dagen, nietwaar? 1432 01:59:26,320 --> 01:59:29,710 Oké dan. Het antwoord is ja. 1433 01:59:30,440 --> 01:59:33,557 Ja, ik heb met Jones geslapen. 1434 02:00:36,440 --> 02:00:37,714 Gaat het? 1435 02:00:37,880 --> 02:00:40,030 Vreselijke kramp in het linkerbeen. 1436 02:00:40,440 --> 02:00:43,034 - Mag ik een borrel? - Het zit erin. 1437 02:00:46,840 --> 02:00:50,116 - Zullen we op tijd afspreken? - Ik betwijfel het. 1438 02:00:50,200 --> 02:00:54,034 Je zult waarschijnlijk onder dekking moeten blijven tot morgenavond. 1439 02:00:55,440 --> 02:00:56,919 Het is het leven. 1440 02:00:57,880 --> 02:01:00,189 Ik heb vaak van zoiets gedroomd. 1441 02:01:00,280 --> 02:01:02,748 Ik dacht dat het het leven was dat was je altijd gewend. 1442 02:01:04,840 --> 02:01:08,594 - Niet zo comfortabel als de ambassade. - Ik denk dat mijn vitale functies geruïneerd zijn. 1443 02:01:10,320 --> 02:01:13,915 - Hoe ging het met Martha? - Ze is een geweldig meisje. 1444 02:01:14,440 --> 02:01:18,274 - Ze leek erg op je gesteld. - Oh, we konden met elkaar overweg als een huis dat in brand stond. 1445 02:01:18,360 --> 02:01:21,033 Soms wenste ik dat ik in jouw schoenen stond. 1446 02:01:21,120 --> 02:01:22,553 Misschien is ze niet jouw type. 1447 02:01:22,640 --> 02:01:25,916 Ze zijn allemaal mijn type, maar ze was iets bijzonders. 1448 02:01:27,560 --> 02:01:31,838 - Je weet dat ze Duits is, nietwaar? - Die Fr�uleins weten het een en ander. 1449 02:01:58,000 --> 02:01:59,194 Manuel. 1450 02:02:06,160 --> 02:02:07,798 Je bent teruggekomen. 1451 02:02:08,360 --> 02:02:11,477 - Ja. - Maar deze keer was het geen gin-rummy. 1452 02:02:12,200 --> 02:02:13,792 Dat besef ik. 1453 02:02:15,680 --> 02:02:16,715 Nee. 1454 02:02:22,800 --> 02:02:24,313 Jones is weg. 1455 02:02:25,000 --> 02:02:26,399 Ja, ik weet het. 1456 02:02:26,840 --> 02:02:28,990 En Papa Doc zal het ook weten. 1457 02:02:29,720 --> 02:02:32,518 Dit is het einde van ons leven hier, Martha. 1458 02:02:35,400 --> 02:02:37,197 Dat is erger voor jou dan voor mij. 1459 02:02:37,280 --> 02:02:40,909 Voor mij is het gewoon het einde van een tweederangs diplomatieke post. 1460 02:02:47,440 --> 02:02:50,273 Je was blij met mij in Rio, was jij niet? 1461 02:02:51,760 --> 02:02:52,829 Ja. 1462 02:02:54,320 --> 02:02:56,356 Deze keer zal het niet Rio zijn. 1463 02:02:57,040 --> 02:02:58,473 Misschien is het... 1464 02:03:00,120 --> 02:03:01,712 Nou ja, wie weet? 1465 02:03:03,680 --> 02:03:07,798 Veel kleiner kunnen ze mij niet geven dan Luxemburg, toch? 1466 02:03:08,000 --> 02:03:09,319 Het spijt me. 1467 02:03:13,520 --> 02:03:15,795 Ik wil niet dat je ongelukkig bent. 1468 02:03:20,920 --> 02:03:24,196 Ik wou dat ik vanavond niet had gelogen 1469 02:03:26,400 --> 02:03:27,879 van alle nachten. 1470 02:03:29,720 --> 02:03:31,392 Het maakt niet uit. 1471 02:03:32,680 --> 02:03:36,070 Ik bedoel niet jou. Ik kan altijd tegen je liegen. 1472 02:03:36,640 --> 02:03:38,870 Jij vergeeft altijd, nietwaar? 1473 02:04:04,400 --> 02:04:05,719 Het spijt me. 1474 02:04:10,200 --> 02:04:11,918 Manuel, ik ben bang. 1475 02:04:16,640 --> 02:04:19,598 Nou, als iemand bang is, het is het beste om niet alleen te zijn. 1476 02:04:33,200 --> 02:04:35,634 - Dat was een hobbel, oude man. - Ja. 1477 02:04:35,760 --> 02:04:38,593 God, het is zwart. Zijn we er bijna? 1478 02:04:39,800 --> 02:04:42,268 Ik denk het wel. Het is moeilijk te zeggen. 1479 02:04:43,920 --> 02:04:46,957 - Mag ik nog een druppel? - Drink wat je lekker vindt. 1480 02:04:47,480 --> 02:04:49,436 Nou, we kunnen het beter afmaken voordat we ons bij de jongens voegen. 1481 02:04:49,520 --> 02:04:51,511 Het zou niet ver komen met hen. 1482 02:04:51,640 --> 02:04:54,518 Ik dacht dat je het zou reserveren voor de officiersmess. 1483 02:04:54,600 --> 02:04:55,953 Nee, bedankt. 1484 02:04:56,080 --> 02:04:59,629 Ik wacht wel tot ik mijn drankje neem Ik ga morgen terug naar Port-au-Prince. 1485 02:04:59,720 --> 02:05:02,518 - En wat is je alibi? - De Tontons? 1486 02:05:02,840 --> 02:05:06,355 Ik zal ze vertellen dat ze mijn auto hebben doorzocht voordat ik vertrok. 1487 02:05:07,080 --> 02:05:11,756 En ik stop in Gonaïves op weg naar huis en wat marketing doen. 1488 02:05:13,600 --> 02:05:17,115 Vertel eens, hoe ging het met Pineda? 1489 02:05:17,400 --> 02:05:20,437 Prima. Ik stal geen groen van hem. 1490 02:05:20,720 --> 02:05:22,790 Ik dacht dat jij dat misschien wel was. 1491 02:05:23,240 --> 02:05:25,913 Martha slaapt niet meer met hem. 1492 02:05:26,760 --> 02:05:28,352 Hoe weet je dat? 1493 02:05:28,600 --> 02:05:32,798 Oude man, er zijn vragen een heer vraagt niet. 1494 02:05:37,000 --> 02:05:39,195 Bedoel je dat ze goed kon liegen? 1495 02:05:40,120 --> 02:05:42,076 Opmerkelijk. 1496 02:06:04,400 --> 02:06:06,595 - De vooras is kapot, oké. - Goede Heer. 1497 02:06:06,680 --> 02:06:10,593 - Nou ja, veel verder kan het niet zijn. - Nee, nee, het is niet ver. 1498 02:06:10,680 --> 02:06:14,275 Magiot zei dat het een begraafplaats was 20 kilometer van Gonaïves. 1499 02:06:20,400 --> 02:06:23,233 - De dokter heeft geluk dat het niet zijn auto is. - Ja. 1500 02:06:24,320 --> 02:06:26,470 De vooras is kapot, oké. 1501 02:06:28,880 --> 02:06:31,075 Niets anders dan de pony van Shanks nu. 1502 02:06:51,880 --> 02:06:55,714 - Is er iets mis met je voeten? - Het is gewoon een schoen die knelt, dat is alles. 1503 02:06:55,800 --> 02:06:58,633 - Geef me je uitrusting. - Nee, nee, nee, oude man. 1504 02:06:59,280 --> 02:07:02,238 Ik ben gewoon een beetje uit conditie, dat is alles. 1505 02:07:04,000 --> 02:07:06,275 - Ik ben bezorgd, oude man. - Hoe zit het? 1506 02:07:06,360 --> 02:07:10,433 Ik heb veel onzin gepraat in de auto. De whisky steeg naar mijn hoofd. 1507 02:07:10,800 --> 02:07:12,199 Wij zijn er. 1508 02:07:25,040 --> 02:07:26,439 Niemand hier. 1509 02:07:26,560 --> 02:07:29,279 We zijn twee uur te laat. 1510 02:07:31,520 --> 02:07:34,398 - Wat moeten we nu doen? - Probeer wat te slapen. 1511 02:07:35,280 --> 02:07:37,953 Philipot komt morgenavond terug. 1512 02:07:38,560 --> 02:07:42,439 Ik denk dat we ons hier verstoppen. 1513 02:08:04,680 --> 02:08:06,398 Ik wou dat ik een pistool had. 1514 02:08:06,680 --> 02:08:08,955 Hoe zit het met uw ongewapende strijd? 1515 02:08:11,560 --> 02:08:13,198 Het is een beetje roestig. 1516 02:08:16,520 --> 02:08:18,033 En jij? 1517 02:08:19,120 --> 02:08:21,554 Nou, bij daglicht ga ik terug naar de auto. 1518 02:08:21,640 --> 02:08:24,791 Een dorpsbus komt mij ophalen of een patrouillewagen. 1519 02:08:25,360 --> 02:08:28,670 Zelfs als ik gearresteerd word, heb ik mijn verhaal. 1520 02:08:31,600 --> 02:08:33,670 Je hebt heel veel geriskeerd. 1521 02:08:35,040 --> 02:08:37,270 Het spel is nu serieus geworden. 1522 02:08:38,800 --> 02:08:40,119 Welk spel? 1523 02:08:42,160 --> 02:08:44,913 Ik begrijp waarom mensen willen bekennen. 1524 02:08:45,320 --> 02:08:49,552 De dood is een bloedserieuze aangelegenheid, als een versiering die je niet verdient. 1525 02:08:50,400 --> 02:08:52,550 Heb je zoveel te bekennen? 1526 02:08:53,800 --> 02:08:57,429 Dat doen we allemaal, nietwaar? Oh, ik bedoel niet tegen een priester of God. 1527 02:08:59,240 --> 02:09:00,468 Aan wie? 1528 02:09:01,720 --> 02:09:03,039 Iedereen. 1529 02:09:03,800 --> 02:09:06,598 Als ik hier vanavond een hond had, Ik zou het tegen de hond bekennen. 1530 02:09:06,680 --> 02:09:09,990 Nou ja, een hond moet je geheimen bewaren. 1531 02:09:12,000 --> 02:09:13,956 Ik ben de geheimen beu. 1532 02:09:16,400 --> 02:09:17,628 Ik wou dat je ging zitten of zoiets. 1533 02:09:17,720 --> 02:09:19,836 Zo knielend, Je geeft me het gevoel dat ik een priester ben. 1534 02:09:19,920 --> 02:09:21,069 Sorry. 1535 02:09:24,800 --> 02:09:26,199 Wat is dat? 1536 02:09:35,360 --> 02:09:36,759 Gewoon een kat. 1537 02:09:43,960 --> 02:09:47,919 Wat ik zei over Martha, er zat geen woord van waarheid in. 1538 02:09:49,400 --> 02:09:54,076 Ik heb nog nooit een vrouw gehad in mijn leven Ik heb niet betaald of beloofd te betalen. 1539 02:09:56,320 --> 02:09:58,993 Martha zei dat ze met jou naar bed was geweest. 1540 02:09:59,440 --> 02:10:01,237 Waarom, ik geloof je niet! 1541 02:10:01,600 --> 02:10:03,909 Dat waren haar laatste woorden tegen mij. 1542 02:10:04,720 --> 02:10:05,914 O God. 1543 02:10:07,400 --> 02:10:09,038 Ik heb het me nooit gerealiseerd. 1544 02:10:10,200 --> 02:10:13,636 Ze moet jouw meisje zijn. Oh, je moet haar niet geloven, Brown. 1545 02:10:14,440 --> 02:10:16,635 Ik heb altijd gelogen over vrouwen. 1546 02:10:17,680 --> 02:10:20,194 Ik heb gelogen over alles wat ik wilde. 1547 02:10:20,360 --> 02:10:22,316 Bent u nooit in Birma geweest? 1548 02:10:23,280 --> 02:10:24,998 Nou, dat was ik bijna. 1549 02:10:25,080 --> 02:10:27,594 In Lmphal in Assam, 80 kilometer verderop. 1550 02:10:28,520 --> 02:10:30,511 Ik beheerde daar een bioscoop. 1551 02:10:31,760 --> 02:10:36,072 Toen de oorlog kwam, wilden ze dat niet heb mij in het leger vanwege platvoeten. 1552 02:10:36,480 --> 02:10:38,391 Maar ze gaven me een soort uniform 1553 02:10:38,480 --> 02:10:41,233 en geef mij de leiding van het vermaken van troepen. 1554 02:10:43,640 --> 02:10:45,471 Niet bepaald de baas. 1555 02:10:47,480 --> 02:10:49,436 We hadden ooit Noel Coward. 1556 02:10:50,400 --> 02:10:52,630 Hoe is het met jullie twee gegaan? 1557 02:10:54,160 --> 02:10:56,390 Ik heb hem eigenlijk nooit gesproken. 1558 02:11:00,400 --> 02:11:01,913 Nu bang? 1559 02:11:03,400 --> 02:11:05,994 Ik ben als een brandweerman bij zijn eerste brand. 1560 02:11:06,560 --> 02:11:10,235 - Ik ben bang dat ik je niet terug kan smokkelen. - O, ik wil niet terug. 1561 02:11:12,200 --> 02:11:15,317 Je weet niet hoe vreselijk ik me voelde, veilig in Lmphal. 1562 02:11:15,800 --> 02:11:20,669 Ik sloot vriendschap met de officieren, laat ze kennismaken met meisjes, enzovoort. 1563 02:11:21,760 --> 02:11:25,514 Dan zouden ze naar Birma gaan, en ik zou ze niet meer zien. 1564 02:11:27,160 --> 02:11:30,630 Er was een kerel die Charters heette, wie zou water ruiken. 1565 02:11:31,360 --> 02:11:32,952 Ik heb dat verhaal nooit helemaal geloofd. 1566 02:11:33,040 --> 02:11:37,556 Ik was het niet, maar toen hij het mij vertelde Ik wist zeker dat ik het ook kon. 1567 02:11:38,080 --> 02:11:41,117 Het was alsof iemand mij belde bij mijn echte naam. 1568 02:11:41,280 --> 02:11:42,713 Wie was Jones niet? 1569 02:11:42,840 --> 02:11:45,991 Jones stond op mijn geboorteakte. Ik heb het een keer gezien. 1570 02:11:47,560 --> 02:11:50,199 Mijn vader ging naar huis voordat ik werd geboren. 1571 02:11:50,360 --> 02:11:52,794 Hij was sergeant bij de Royal Welsh Fusiliers, 1572 02:11:52,880 --> 02:11:54,757 tenminste dat zei mijn moeder. 1573 02:11:55,880 --> 02:11:57,598 En ze was Indiaas? 1574 02:11:58,120 --> 02:12:00,350 Of ze had Indiaas bloed. 1575 02:12:03,000 --> 02:12:05,560 Ik heb mijn geboorteakte nooit gezien, 1576 02:12:06,840 --> 02:12:09,308 maar ik heb altijd geloofd dat Brown waar was. 1577 02:12:09,520 --> 02:12:12,273 Mijn moeder gaf de voorkeur aan fantasievollere namen. 1578 02:12:14,880 --> 02:12:17,633 - Ik denk dat ik je geschokt heb. - O, nee, nee. 1579 02:12:19,800 --> 02:12:22,473 Weet je, Jones, ik heb je altijd leuk gevonden. 1580 02:12:23,320 --> 02:12:25,390 Ik heb tot nu toe nooit geweten waarom. 1581 02:12:26,800 --> 02:12:28,711 Er is niet veel om van te houden. 1582 02:12:28,800 --> 02:12:31,234 Nou ja, beide komen uit dezelfde stal. 1583 02:12:32,360 --> 02:12:35,591 - Alleen jij hebt je onschuld bewaard. - Je maakt een grapje. 1584 02:12:36,360 --> 02:12:37,395 Nee. 1585 02:12:42,800 --> 02:12:44,870 Ik heb je nog niet veel verteld. 1586 02:12:47,640 --> 02:12:50,393 Deze identiteitsarmband is niet van mij. 1587 02:12:52,720 --> 02:12:56,269 Ik heb het van Charters gehaald toen hij stierf aan tyfus. 1588 02:12:59,400 --> 02:13:01,789 Na de oorlog heb ik de naam veranderd. 1589 02:13:06,240 --> 02:13:07,878 Wat betekent dat? 1590 02:13:09,120 --> 02:13:11,714 Het is een oude kerkformule die betekent: 1591 02:13:14,080 --> 02:13:15,433 "Welterusten." 1592 02:13:22,480 --> 02:13:24,198 Ik zal even kijken. 1593 02:13:26,000 --> 02:13:29,276 Ik moet bij daglicht terug naar de auto. 1594 02:14:33,800 --> 02:14:35,153 Beweeg niet. 1595 02:14:35,960 --> 02:14:37,712 Ga nu daarheen. 1596 02:14:41,840 --> 02:14:43,478 Blijf heel stil. 1597 02:14:44,480 --> 02:14:46,118 Waar is majoor Jones? 1598 02:14:46,200 --> 02:14:48,555 Jones? Hoe zou ik dat weten? Ik was op weg naar Cap Haitien. 1599 02:14:48,640 --> 02:14:50,437 Mijn auto ging kapot op die bloedige weg van jou. 1600 02:14:50,520 --> 02:14:52,795 - Spreek rustig. - Ik weet niets van Jones. 1601 02:14:52,880 --> 02:14:56,919 Bruin, oud fruit, ontbijt nog even voordat je vertrekt. 1602 02:14:57,000 --> 02:14:58,399 Ga terug! Ga terug, dwaas! 1603 02:14:58,480 --> 02:15:01,074 Ren ervoor! Ga door! Loop! We zitten gevangen! 1604 02:15:02,360 --> 02:15:04,191 Deze kant op, majoor Jones. 1605 02:15:19,080 --> 02:15:20,354 Deze kant op. 1606 02:15:33,400 --> 02:15:34,879 In de jeep. 1607 02:16:07,680 --> 02:16:09,113 Waar ligt Magiot? 1608 02:16:09,240 --> 02:16:11,708 Ze hebben hem gisteren vermoord in het ziekenhuis. 1609 02:16:12,040 --> 02:16:13,837 Waar is Jones? 1610 02:16:14,800 --> 02:16:17,314 Je kwam ongeveer twee minuten te laat. 1611 02:16:38,040 --> 02:16:40,759 - Ze vermoorden de besten van ons. - Ja. 1612 02:16:41,720 --> 02:16:43,711 De mannen stonden op hem te wachten. 1613 02:16:43,800 --> 02:16:47,839 Ik zei tegen hen: "Je hebt een Engelsman Ik kom u leiden, majoor Jones. 1614 02:16:48,320 --> 02:16:52,950 ‘Hij was in Birma. Hij heeft tegen de Jappen gevochten. Hij kent alle kneepjes van de guerrillaoorlog." 1615 02:16:54,120 --> 02:16:57,157 - Het was waar, nietwaar? - Natuurlijk, natuurlijk. 1616 02:16:57,880 --> 02:17:00,633 Toen ik ze verliet, was hun moreel hoog. 1617 02:17:01,600 --> 02:17:06,355 Als ik ze als een lijk terugbreng, ze zullen alle moed verliezen. 1618 02:17:14,200 --> 02:17:16,714 Wat ga je nu doen, Brown? 1619 02:17:17,840 --> 02:17:21,276 Nou, ik moet terug op de een of andere manier naar Port-au-Prince. 1620 02:17:21,400 --> 02:17:25,518 Dat kun je niet. De eerste patrouille die passeert zal deze lichamen vinden. 1621 02:17:29,920 --> 02:17:32,514 Ja, ja, ik ben in het nauw gedreven, nietwaar? 1622 02:17:33,360 --> 02:17:35,828 Mijn mannen wachten op majoor Jones. 1623 02:17:37,000 --> 02:17:38,194 Om de een of andere reden geloven ze 1624 02:17:38,280 --> 02:17:41,955 die blanke mannen zijn de enige echte experts in moorden. 1625 02:17:49,640 --> 02:17:53,030 Ik kan de lichamen van de weg slepen, maar ze zullen de jeep vinden. 1626 02:17:55,920 --> 02:17:59,196 Kijk, Philipot, ik heb niets aan jou. Ik heb geen opleiding. 1627 02:17:59,280 --> 02:18:01,589 Ik ruik geen water meer dan... 1628 02:18:02,120 --> 02:18:04,588 Hoe dan ook, ik ben nog nooit in Birma geweest zoals hij was, 1629 02:18:04,680 --> 02:18:06,955 en ik wil niet in de war raken in uw politiek. 1630 02:18:07,040 --> 02:18:09,190 Was de dood van Magiot politiek? 1631 02:18:09,520 --> 02:18:12,671 Als je teruggaat, Je sterft ellendig en voor niets. 1632 02:18:13,560 --> 02:18:15,596 Je hebt geen keus, Brown. 1633 02:18:25,320 --> 02:18:29,233 "Majoor HO Jones, 5 Corps, lmphal." 1634 02:18:31,480 --> 02:18:33,118 Na u, majoor. 1635 02:19:55,680 --> 02:19:59,593 - Wat moet dit zijn? - Het dichtst bij vloeibaar vuur kunnen we komen. 1636 02:19:59,680 --> 02:20:01,671 - Hij zit vol benzine. - Oh. 1637 02:20:08,160 --> 02:20:12,039 Er is daar een Tonton-post, zes kilometer buiten de helling van Kenscoff. 1638 02:20:12,120 --> 02:20:14,554 Ze hebben twee Bren-wapens. Wij hebben ze nodig. 1639 02:20:14,640 --> 02:20:16,870 - Is dat echt Kenscoff? - Ja. 1640 02:20:18,440 --> 02:20:20,908 Dan ligt Port-au-Prince net achter. 1641 02:20:21,240 --> 02:20:23,435 Op een dag komen we daar terug. 1642 02:20:24,520 --> 02:20:28,229 - Ben je van plan aan te vallen met dit kluskavel? - Ja. 1643 02:20:30,080 --> 02:20:32,116 Uw rumpunch, Monsieur Brown. 1644 02:20:32,200 --> 02:20:34,270 Majoor Jones, Jozef. 1645 02:20:37,920 --> 02:20:40,070 Je kunt mij beter met ze laten praten. 1646 02:20:40,160 --> 02:20:41,479 Probeer ze niet te ontmoedigen. 1647 02:20:41,560 --> 02:20:43,516 Hoe kan ik? Ze verstaan ​​geen woord Engels. 1648 02:20:43,600 --> 02:20:45,272 Wat probeer je dan te doen? 1649 02:20:45,360 --> 02:20:50,115 Stel mezelf tevreden, Philipot, het kriebelt om de dingen onder ogen te zien zoals ze zijn. 1650 02:20:59,480 --> 02:21:03,758 Mijn vrienden, morgen vallen we de Tontons aan. 1651 02:21:12,320 --> 02:21:14,038 Wij zijn gekke dwazen. 1652 02:21:14,600 --> 02:21:18,070 Je weet niet hoe je moet vechten. Ik weet niet hoe ik moet vechten. 1653 02:21:18,360 --> 02:21:21,511 Wij gaan tegen de Tontons met een handvol jachtgeweren 1654 02:21:21,600 --> 02:21:24,034 en kapmessen en een tuinspuit. 1655 02:21:27,240 --> 02:21:31,279 Een hotelhouder, een schilder, een barman 1656 02:21:31,920 --> 02:21:35,515 en jullie, jullie stomme klootzakken, 1657 02:21:36,080 --> 02:21:38,753 het gepeupel van de cockpit en de sloppenwijken. 1658 02:21:42,880 --> 02:21:46,429 Mijn haveloze regiment. 1659 02:21:58,400 --> 02:21:59,799 Kleine Pierre. 1660 02:21:59,880 --> 02:22:04,476 Ik was bang dat ik te laat zou zijn om je nog te zien. Er heerst grote opwinding in de stad. 1661 02:22:04,840 --> 02:22:06,068 Wat is er nu gebeurd? 1662 02:22:06,160 --> 02:22:10,312 Een Tonton-post aan de andere kant van Kenscoff werd gisteren aangevallen. 1663 02:22:10,800 --> 02:22:12,438 Er zijn twee mannen dood. 1664 02:22:12,920 --> 02:22:15,036 - Tontons? - Nee, rebellen. 1665 02:22:15,480 --> 02:22:18,278 Eén was Jozef, de barman van het Trianon. 1666 02:22:19,800 --> 02:22:21,074 Alsjeblieft... 1667 02:22:23,200 --> 02:22:25,555 En de andere? 1668 02:22:25,960 --> 02:22:27,473 Niemand die we kennen. 1669 02:22:29,000 --> 02:22:31,230 Alle passagiers aan boord, alstublieft. 1670 02:22:32,400 --> 02:22:34,960 Nou, het is tijd om afscheid te nemen. 1671 02:22:39,720 --> 02:22:40,994 Angelito. 1672 02:22:44,000 --> 02:22:48,516 Het was moedig van je om ons uit te zwaaien. Mijn diplomatieke vrienden bleven weg. 1673 02:22:48,960 --> 02:22:51,315 U zult onze publieke festiviteiten missen. 1674 02:22:51,400 --> 02:22:54,233 Ze hangen de twee lichamen op morgen op het plein. 1675 02:22:54,320 --> 02:22:56,117 Jozef en de andere. 1676 02:22:56,200 --> 02:22:59,272 Vlucht 101, begin met instappen, alstublieft. 1677 02:23:02,160 --> 02:23:03,513 Denk aan ons. 1678 02:23:04,800 --> 02:23:06,392 Ik kan het niet vergeten. 1679 02:23:08,640 --> 02:23:10,392 Denk aan het arme Haïti. 1680 02:24:05,520 --> 02:24:08,353 Vreemd om te denken het is ergens daar beneden. 1681 02:24:12,440 --> 02:24:13,668 Is het... 1682 02:24:14,760 --> 02:24:17,832 Manuel, kijk, is dat rook? 1683 02:24:19,240 --> 02:24:20,275 Nee. 1684 02:24:21,440 --> 02:24:23,351 Nee, dat is gewoon wolk. 1685 02:24:28,720 --> 02:24:31,188 Kapitein Hockstader en zijn bemanning welkom aan boord 1686 02:24:31,280 --> 02:24:34,431 de passagiers die zich bij ons hebben aangesloten in Port-au-Prince. 1687 02:24:34,960 --> 02:24:38,111 U kunt uw veiligheidsgordels losmaken en rook nu. 1688 02:24:38,560 --> 02:24:40,630 Geen pijpen of sigaren, alstublieft. 1689 02:24:44,120 --> 02:24:48,352 Onze vliegtijd naar Miami duurt één uur en 10 minuten. 1690 02:25:28,760 --> 02:25:29,795 Engels